Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montée du poste
Spanish translation:
armado / instalación del aparato
Added to glossary by
Veronica NUNEZ
Nov 10, 2007 11:59
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
montée du poste
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
" Cette fonction permet de verifier
l'etancheite du circuit de vide.
- Un premier appuis commande la ***montee
du poste*** et le vide
- Un second appuis stop la commande
de vide et permet de controler que
le niveau de vide est maintenu.
(afficheur pression)
- Un dernier appuis termine le test"
Muchas gracias.
l'etancheite du circuit de vide.
- Un premier appuis commande la ***montee
du poste*** et le vide
- Un second appuis stop la commande
de vide et permet de controler que
le niveau de vide est maintenu.
(afficheur pression)
- Un dernier appuis termine le test"
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | armado / instalación del aparato |
Veronica NUNEZ
|
| 3 | subida del aparato |
Mainapa S.L.
|
Change log
Nov 11, 2007 13:17: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "montée du poste"" to ""armado / instalación del aparato ""
Proposed translations
19 mins
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
armado / instalación del aparato
Depende del contexto que anteceda o que siga, "montée" puede ser o armado o instalación. Suerte !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Verónica."
5 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
subida del aparato
Podría ser :)
Something went wrong...