Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current compensating radio interference suppression coils
Italian translation:
bobine compensate in corrente per la soppressione di interferenze radio
Added to glossary by
Cristina Cesarini
Jun 25, 2002 10:40
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
current compensating radio interference suppression coils
English to Italian
Tech/Engineering
si parla di magneti e componenti per PC fabbricati da una ditta di magneti...
Non molto contesto, purtroppo.
TIA
Giovanni
Non molto contesto, purtroppo.
TIA
Giovanni
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bobine compensate in corrente per la soppressione di interferenze radio |
Cristina Cesarini
|
| 4 +1 | vedi sotto |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
3 hrs
Cristina Cesarini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Experience and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
bobine compensate in corrente per la soppressione di interferenze radio
Anche:
per soppressione radiodisturbi
Non chiedermi cosa voglia dire "compensate in corrente", ma ho trovato questi due utilissimi siti Web (utilissimi per te!):
http://www.reoitalia.it/prodotti/ch_over.html
http://www.dem-it.com/bobinefl.htm
per soppressione radiodisturbi
Non chiedermi cosa voglia dire "compensate in corrente", ma ho trovato questi due utilissimi siti Web (utilissimi per te!):
http://www.reoitalia.it/prodotti/ch_over.html
http://www.dem-it.com/bobinefl.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grazie di cuore anche a Leonarda...
G"
+1
37 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1074
vedi sotto
Con riferimento ai miei commenti relativi ai "trasduttori", azzarderei a dare la seguente traduzione:
bobine elettriche (current) per compensare la soppressione di interferenze radio.
Oppure
bobine per la compensazione di corrente di interferenze radio.
Due lapalissiani esmpi di "azzardo" totale.
L.
bobine elettriche (current) per compensare la soppressione di interferenze radio.
Oppure
bobine per la compensazione di corrente di interferenze radio.
Due lapalissiani esmpi di "azzardo" totale.
L.
Peer comment(s):
| agree |
gmel117608
1 day 7 hrs
|
|
grazie, ma non è bastato, a quanto pare! :-) Scherzoooo!
|
Something went wrong...