Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gasmessverhüter
Romanian translation:
extractor special de gaze
Added to glossary by
catalina savu
Nov 12, 2007 11:33
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Gasmessverhüter
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
autocisternă
Bună ziua,
am nevoie de ajutor cu acest cuvânt, vă rog. Pe undeva am gasit o referinţă: "Der Gasmessverhüter soll das Messen von Luft verhindern. Tritt Luft in den Gasmessverhüterein, wird der Messvorgang abge-schaltet. " (www.baulinks.de/webplugin/2007/1700-checkliste.php4), dar în fişierul meu nu apare decât ca şi cauze de avarii, foarte puţin context (că nu se umple cu produs).
E cineva în temă?
Mii de mulţumiri.
am nevoie de ajutor cu acest cuvânt, vă rog. Pe undeva am gasit o referinţă: "Der Gasmessverhüter soll das Messen von Luft verhindern. Tritt Luft in den Gasmessverhüterein, wird der Messvorgang abge-schaltet. " (www.baulinks.de/webplugin/2007/1700-checkliste.php4), dar în fişierul meu nu apare decât ca şi cauze de avarii, foarte puţin context (că nu se umple cu produs).
E cineva în temă?
Mii de mulţumiri.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | extractor special de gaze |
catalina savu
|
Change log
Jun 14, 2009 10:22: catalina savu Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
extractor special de gaze
Este un sistem la transferul de lichide dintr-o cisternă de exemplu, prin care se extrag gazele periculoase din interiorul cisternei.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-12 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Extractorul de gaze este o piesă componentă cu deconectare automată. La pătrunderea aerului în sistem se întrerupe descărcarea. Extractorul de gaze se compune din: partea inferioară şi calota.
• Pentru a permite scurgerea gazelor în extractorul de gaze, trebuie ca supapa de aerisire aflată pe lateralul extractorului, pe calotă, să fie deschisă. Dacă această supapă de aerisire e cumva închisă, instalaţia nu funcţionează!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-12 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Extractorul de gaze este o piesă componentă cu deconectare automată. La pătrunderea aerului în sistem se întrerupe descărcarea. Extractorul de gaze se compune din: partea inferioară şi calota.
• Pentru a permite scurgerea gazelor în extractorul de gaze, trebuie ca supapa de aerisire aflată pe lateralul extractorului, pe calotă, să fie deschisă. Dacă această supapă de aerisire e cumva închisă, instalaţia nu funcţionează!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "milioane de mulţumiri şi sfârşit de săptămâna plăcut!"
Something went wrong...