Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sushi conveyor belt
German translation:
Sushi-Band
English term
select food from a conveyor belt
As in all Japanese cities, fish is a staple in Fukuoka and nowhere serves it better than Chikae, an old-fashioned restaurant with noren curtains at the door and a tatami-mat and wood interior. Equally authentic cuisine is on the menu at Kaji-honten – an intimate place with specialities include octopus sashimi and blowfish. For a more rapid-fire taste of raw fish, Hyotan Sushi in Tenjin Station is an excellent kaiten-sushi – a restaurant where diners ***select food from a conveyer belt***.
Bisherige Übersetzung: "... wo die Gäste zwischen den auf einem Fließband präsentierten Tellern wählen können" - nicht gerade das gelbe vom Ei.
3 +7 | wo die Gäste ihre Happen vom Band selbst auswählen | Edith Kelly |
3 +6 | running sushi | Ferguson (X) |
3 | in dem die Speisen vom Laufband genommmen werden | Edward L. Crosby III |
Nov 14, 2007 12:56: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Cooking / Culinary"
Nov 15, 2007 08:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "sushi conveyer belt"" to ""Sushi-Band""
Nov 15, 2007 08:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "select food from a conveyer belt" to "select food from a conveyor belt"
Proposed translations
wo die Gäste ihre Happen vom Band selbst auswählen
www.ganz-muenchen.de/gastro/restaurants/asiatisch/fujikaite...
Olaf, das ist so bekannt im deutschsprachigen Raum, da braucht man keine Erklärung, nur eine hübsche Formulierung, massenhaft im Internet. Gib *band* und *japanisches Restaurant* bei google ein.
running sushi
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-13 06:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Running Sushi ist ein Begriff den (fast) jeder kennt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 07:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gib mal "Running Sushi" in Google ein.
http://www.akakiko.de/
http://www.nuernberg.bayern-online.de/gastronomie/Sushi-Bar-...
http://www.ganz-muenchen.de/gastro/restaurants/asiatisch/kyo...
neutral |
Edith Kelly
: als bekennender Sushi-Liebhaber habe ich in Deutschland noch nie den Begriff gehört. // Ja, habe ich, aber trotzdem ist er für den Durchschnittsdeutschen nicht verständlich.
13 mins
|
Gib mal "Running Sushi" in Google.de ein. Dann wird's wohl Zeit, dass das nicht nur in München, Hamburg, Nürnbeg, Erlangen, Berlin, Münster etc. bekannt wird... :-))
|
|
neutral |
inkweaver
: Ich muss zugeben, dass mir der Begriff auch nicht geläufig ist.
18 mins
|
Gib mal "Running Sushi" in Google.de ein.
|
|
neutral |
Babelfischli
: auch in Köln kein gängiger Begriff
1 hr
|
agree |
Hans G. Liepert
: Ob der Begriff der Ahnengeneration der Übersetzer geläufig ist, mag dahingestellt bleiben (wann haben wir zuletzt mit 20-jährigen über Sushi geredet?)
1 hr
|
Danke! Wie es so schön auf English heißt - you made my day! :-)))
|
|
agree |
Noe Tessmann
1 hr
|
agree |
Portuensa (X)
: Also ich finde das gut!
2 hrs
|
neutral |
Yvonne Gerstheimer (X)
: Obwohl so noch nicht gehört, kann ich mir gut vorstellen, dass der Begriff "running sushi" in einigen Bars verwendet wird, bin aber der Meinung, dass "Sushi vom Band" gebräuchlicher ist.
2 hrs
|
agree |
Anita Nirschl
: Ich wohne zwar in einem kleinen Kaff, aber "running sushi" ist mir schon ein Begriff. Finde auch, dass es leckerer klingt, als "Sushi vom Band" ;-)
5 hrs
|
agree |
Evelyn Cölln
: Ich finde auch, dass der Begriff sehr gängig ist. Und passt hier wie die Faust auf's Auge.
8 hrs
|
agree |
buble
: Jap. Für mich auch gängig.
15 hrs
|
in dem die Speisen vom Laufband genommmen werden
"Warme und kalte Speisen vom Laufband läuft um den Sushi Meister herum. Inklusiv Suppe und Desserts (Eis usw.)"
(www.sushi-guide.net/sushi_in_O.html) -- obwohl obiger Text wohl nicht mehr aktuell ist... Suchkriterium war "Speisen vom Laufband"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-13 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
od. "...vom Förderband..."
neutral |
Sabine Schlottky
: Laufband klingt zu sehr nach Fitnessgerät
34 mins
|
Ohne "Lauf-" dann.
|
Something went wrong...