Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أطر
English translation:
executives in English/ Cadres in French
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أطر
وفي سياق آخر "أكد الوزير الأول إدريس جطو أن الغاية من جهود الحكومة التي انصبت على تأطير الشباب وتربيته على المواطنة وتمكينه من إبراز مواهبه "تتمثل في خلق مناخ جديد لاستنفار الطاقات وتعبئتها في بناء مجتمع متضامن ومتماسك."
Nov 13, 2007 09:45: Nesrin changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Nov 14, 2007 10:10: E.S. (X) Created KOG entry
Proposed translations
executives in English/ Cadres in French
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Ottor" =Arabic pronounciation
refers to executive employees, those who manage & supervise!
Employees are the "mouddafin" in Arabic.
=> I still think "Executives"= is the answer, it's true in Morocco of course. Good luck!
| agree |
Nesrin
: You probably know better! :-)
6 hrs
|
|
Thank you, Nesrin, Tifanour.
|
|
| agree |
Ammar Mahmood
22 hrs
|
|
Thank you, Mahmood.
|
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
establishment
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
cadre
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-13 10:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
هلا سام، ما أفهمه من كادر هو مجموعة مؤهلة أو محترفة...الخ في أي مجال وأعتقد أن هذا هو المراد وهو تكوين كادر من الشباب (الشبيبة) والرياضيين.
| "cadre" as كادر? Meaning "staff" or "workers"? Because we call them "Youth Workers" ala "social workers", etc. |
| agree |
AhmedAMS
: (cadres) is for (أطر).>> Because of the problem associated with (cadre), we can use (ranks) for (أطر) and (to create ranks) for the verb (يؤطـّر).
3 mins
|
|
Thank you Ahmad
|
|
| agree |
Nesrin
: you're right, I found out that تكوين الأطر comes from the French expression "formation des cadres", the French word "cadre" also meaning "frame"
6 mins
|
|
Thats interesting input Nesrin. That means Arabic has been translated wrongly from Fenach as I think.
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: plausible, as in "developing Youth cadres"
11 mins
|
|
Thank you Noha
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
24 mins
|
| agree |
Abdallah Ali
: widely recognized and used in Palestine as well
33 mins
|
| agree |
Assem Mazloum
:
6 hrs
|
| agree |
Hasan Abu Khalil
9 hrs
|
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Youth integration
Good luck
structures
It fits in your context both as a noun and a verb.
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Educating and upbringing
i see it here like that sam
Discussion