Nov 15, 2007 02:36
16 yrs ago
English term
multiple life terms
English to Vietnamese
Other
Journalism
Đây là tiêu đề của bài báo về phiên tòa xử Charles Cullen, viên y tá đã tiêm thuốc để tiễn không ít bệnh nhân quá nặng về thế giới bên kia: "N.J. Nurse gets multiple life terms". Xin mọi người giúp đỡ, cám ơn rất nhiều!
Proposed translations
(Vietnamese)
| 4 +2 | nhiều bản án chung thân |
Mai Tran
|
| 5 | nam trong tay nhieu sinh mang cua nguoi khac |
Linh Lan Nguyen (X)
|
| 4 | nhiều sinh mệnh |
Nemo Phan
|
| 2 | nhiều sự bỏ tù cuộc sống |
ScriptArch
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
nhiều bản án chung thân
one life term = one life sentence = một bản án chung thân
multiple life term = multiple life sentence (one for each victim) = nhiều bản án chung thân
Toà tuyên xử nhiều bản án chung thân vì nhân vật này đã ám hại nhiều bệnh nhân/ nạn nhân (lãnh một án chung thân cho mỗi nạn nhân). Nhân vật này ở tù 1 kiếp người không đủ...
multiple life term = multiple life sentence (one for each victim) = nhiều bản án chung thân
Toà tuyên xử nhiều bản án chung thân vì nhân vật này đã ám hại nhiều bệnh nhân/ nạn nhân (lãnh một án chung thân cho mỗi nạn nhân). Nhân vật này ở tù 1 kiếp người không đủ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoan hô cô Mai Tran! Đúng với ý em (em là hậu bối, xin được xem mọi người-những người đi trước là sư phụ) vừa mới tìm ra. Xin cám ơn cô và tất cả mọi người đã giúp đỡ!"
16 mins
nhiều sinh mệnh
Đoán đại ý có lẽ bài báo nói rằng người hộ lý đó đã thực hiện nhiều "vụ" như vậy.
20 mins
ScriptArch
Uruguay
Uruguay
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
nhiều sự bỏ tù cuộc sống
http://dinepride.com/forum/viewtopic.php?t=2071
Charles Cullen received 11 consecutive life terms in prison, making him ineligible for parole for nearly 400 years.
Charles Cullen received 11 consecutive life terms in prison, making him ineligible for parole for nearly 400 years.
34 mins
nam trong tay nhieu sinh mang cua nguoi khac
according to context
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-15 03:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
or nam trong tay sinh mang cua nhieu nguoi khac
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-15 03:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
or nam trong tay sinh mang cua nhieu nguoi khac
Something went wrong...