Nov 16, 2007 08:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
back pressure
English to Hungarian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
maximum operating back pressure
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | ellennyomás |
Attila Piróth
|
| 4 | Vissznyomás |
M Krasnitskaya
|
| 4 | szívónyomás |
HalmoforBT
|
| 4 | ellennyomás |
Beata Kovacs Teslery
|
| 3 | túlnyomás |
Sandor Hargittai
|
Proposed translations
+1
8 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
ellennyomás
Szerepel az Angol–magyar műszaki szótárban.
Lásd még hun.proz.com/kudoz/718103
Az egész kifejezés lehet pl. "maximális üzemi ellennyomás".
Lásd még hun.proz.com/kudoz/718103
Az egész kifejezés lehet pl. "maximális üzemi ellennyomás".
Note from asker:
| köszönöm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
M Krasnitskaya
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
Vissznyomás
Ellennyomás = Counter-pressure imho
Note from asker:
| köszönöm |
55 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
87
szívónyomás
Ugyancsak szerepel a Műszaki szótárban. A szövegkörnyezetből kell kiderülnie, hogy ez, vagy az "ellennyomás" illik ide.
Note from asker:
| köszönöm |
5 hrs
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
15
ellennyomás
A műszaki szótárban is szerepel, egyedüli jelentésként. A szövegkörnyezet befolyásolhatja még, de inkább ez a jelentés használandó.
Note from asker:
| köszönöm |
8 hrs
Sandor Hargittai
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Russian, Russian to Hungarian, English to Russian, and 1 more.
túlnyomás
Nagynyomású folyadék kromatográf esetén lehet, hogy a túlnyomás a jó kifejezés.
Note from asker:
| köszönöm |
Discussion