Glossary entry

Arabic term or phrase:

ليست مهلة إسقاط بل مهلة إمهال

English translation:

It is not a termination deadline, rather it is a grace period

Added to glossary by Mohsin Alabdali
Nov 17, 2007 13:21
16 yrs ago
25 viewers *
Arabic term

ليست مهلة إسقاط بل مهلة إمهال

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s)
The phrase occurs in a legal brief giving minority opinion of an arbitration case. the full context goes as follows:

وحيث أن المدة التعاقدية لممارسة الفريق الأول رغبته بالشراء ليست مهلة إسقاط بالنسبة لقيامة بجمع أموال المستثمرين بل هي مهلة إمهال إذ يستطيع الاستمرار في جمعها لغاية التاريخ المضروب لدى كاتب العدل
Change log

Nov 18, 2007 17:26: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "ليست مهلة إسقاط بل مهلة إمهال"" to ""It is not a termination deadline, rather it is a grace period""

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

It is not a termination deadline, rather it is a grace period

The grace period, if there is one, is followed by a second period that ends with a termination deadline. During this second period, a limited action is ...
www.plexisweb.com/premium-billing.html - 23k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 14:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

The termination of contract must be carried out in writing. ... This shall be dependent on the setting of a reasonable grace period. ...
www.gene-analysis-service.de/epolicy.htm - 26k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

United States, Information Technology & Telecommunications ...... for charging an early termination fee without permitting a grace period and ... limits penalties for contract termination, prohibits automatic contract ...
www.mondaq.com/article.asp?article_id=41016 - 64k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

General Business Terms and Conditions for Supply and Services as ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
and a reasonable grace period has been set, the client does not formally accept the ... of termination, the reason for termination and a deadline unless it ...
www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Various/File_30449.pdf - Similar pages
Reference:

-

Peer comment(s):

agree AhmedAMS
11 mins
thank you AhmedAMS
agree Samya Salem (X)
13 hrs
thank you nurelislam
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks. Although the other suggestions are good, this one is the most fitting in the context."
4 mins

It is not dropping deadline , but it is a notice period

It is not dropping deadline , but it is a notice period

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-17 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Grading discussion focuses on course-drop deadline; vote set for June 2
STANFORD -- The Faculty Senate is expected this week to endorse a new grading policy that would limit students' ability to shop around for courses until late in the quarter and drop, without penalty, those in which they are not doing well.

The senate on May 26 began discussion about specific provisions of a proposed new policy that would shift add- and drop-deadlines to early in the quarter, reinstitute a failing grade and limit students' ability to retake classe s for higher grades.

Lacking time to complete the debate, the senate agreed to finish consideration of the issue on Thursday, June 2.

In an advisory vote last week, the senate endorsed a fourth-week drop-course deadline and a third-week add-course deadline.

Still up for consideration is a proposal to reinstitute a failing grade, which would be labeled NP - not passed - under the new system. This has generated wide media attention, although students appear far more interested in th e drop-course deadline.

Last week's senate meeting was marked by student complaints about faculty and faculty complaints about students, most of it centering on the drop deadline.

Prior to the meeting, students used electronic mail to faculty and several town meetings to advocate continuation of a liberal drop policy, which, for the last two years, has given them the option of quitting courses without pe nalty on their transcripts up to the day of the final exam.

Of the students who expressed interest in the subject, most were willing to settle for a seventh-week deadline, although some wanted the option of leaving a course during the 10th week of Stanford's 11-week quarter.

In April, the Committee on Academic Appraisal and Achievement, which is proposing the grading changes, suggested shifting both the drop and add deadlines to the third week of the quarter.

Committee Chair Gail Mahood, geological and environmental sciences, told the senate that the committee in May revised its proposal to the fourth week after several meetings with students and receipt of about 100 electronic mess ages.

Discussing student feedback that she and committee members gathered during May, Mahood said that five components of the proposed grading policy received the "lion's share of criticism." They are, in descending order of "frequen cy or ferocity":

Early drop deadlines.
Creation of the W - withdraw - notation, which would appear on a transcript if a student drops a class between the fifth and eighth weeks.
The lack of grandfathering current students.
The course retake policy. http://news-service.stanford.edu/pr/94/940531Arc4233.html
Recording failing grades on the transcript.
Something went wrong...
13 mins

Is not a cancellation deadline, but rather an extension deadline

"cancellation deadline" has many occurences on the web
Something went wrong...
3 hrs

the period has no limit but the specified date

ترجمة للمعنى وليس لظاهر النص
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search