Hola, he enconrado este enlace donde sale self deferral en un artículo sobre donación de sangre. Saludos.
(c) the option of requesting through a confidential self-deferral procedure the blood and plasma collection establishment not to use their donation. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=bg,da,de,el,en,es...
c) the option of requesting through a confidential self-deferral procedure the blood and plasma collection establishment not to use their donation. c) la posibilidad de pedir al centro de donación de sangre y plasma mediante un procedimiento de autoexclusión confidencial que no se utilice la donación.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-17 20:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

(h) the assurance that if test results show evidence of any pathology, they will be informed and deferred from donation, as recommended in Annex II B and C, for their own safety as well as that of potential recipients; prospective donors who object to being so informed should be excluded from the donation process; h) la garantía de que, por su propia seguridad y la de los posibles receptores, serán informados y excluidos de donar sangre, tal como se recomienda en las secciones B y C del anexo II, si los resultados de los análisis reflejan la existencia de cualquier patología; los posibles donantes que se nieguen a ser informados al respecto deberían quedar excluidos del proceso de donación;