Nov 17, 2007 22:43
16 yrs ago
English term
exchange
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
The rapid growth of rural industries in the 1980s depended on the reconstruction and extension of older marketing networks as well as the creation of new ones, using some of the same kinds of informal networks to facilitate *exchanges* in the absence of well-developed commercial law and courts to adjudicate contract disputes. While by no means the same set of institutions as those existing two centuries earlier, they were also not the same as the property rights institutions claimed to be necessary for growth to take place.
Es geht um Chinas staatliche Transformation. Was bedeutet wohl "exchange" hier? Wirtschaftliche Transaktionen im Allgemeinen oder etwas Konkreteres? Ich habe mich mit "Austausch" durchgemogelt, bin mir aber unsicher:
Das rapide Wachstum der ländlichen Industrie in den 1980er-Jahren basierte auf der Wiederherstellung und dem Ausbau älterer sowie auf der Schaffung neuer Marktstrukturen. Für den *Austausch* wurden dabei angesichts des Fehlens eines gut ausgebildeten Handelsrechts und einer Handelsgerichtsbarkeit zur Schlichtung von Vertragsstreitigkeiten einige Arten ganz ähnlicher, informeller Netzwerke genutzt. ...
Es geht um Chinas staatliche Transformation. Was bedeutet wohl "exchange" hier? Wirtschaftliche Transaktionen im Allgemeinen oder etwas Konkreteres? Ich habe mich mit "Austausch" durchgemogelt, bin mir aber unsicher:
Das rapide Wachstum der ländlichen Industrie in den 1980er-Jahren basierte auf der Wiederherstellung und dem Ausbau älterer sowie auf der Schaffung neuer Marktstrukturen. Für den *Austausch* wurden dabei angesichts des Fehlens eines gut ausgebildeten Handelsrechts und einer Handelsgerichtsbarkeit zur Schlichtung von Vertragsstreitigkeiten einige Arten ganz ähnlicher, informeller Netzwerke genutzt. ...
Proposed translations
(German)
4 | (konkreter) Handelsablauf | Tilman Lichter |
Proposed translations
3 hrs
Selected
(konkreter) Handelsablauf
...sowie auf der Schaffung neuer Marktvernetzungen. In Abwesenheit eines wohlentwickelten Handelsrechts und einer Handelsgerichtsbarkeit zur Schlichtung von Vertragsstreitigkeiten wurden manche dieser selben informellen Netzwerke dazu genutzt, konkrete Handelsabläufe zu erleichtern.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-11-18 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Statt Handelsablauf vielleicht auch *Handelsgeschehen*.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-11-18 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
(Waren)austausch ist zwar wörtlich am nächsten, hat aber nicht genügend Breite, um die Gesamtheit der Vorgänge zu umfassen, die hier mit *exchange* angesprochen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-11-18 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Statt Handelsablauf vielleicht auch *Handelsgeschehen*.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-11-18 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
(Waren)austausch ist zwar wörtlich am nächsten, hat aber nicht genügend Breite, um die Gesamtheit der Vorgänge zu umfassen, die hier mit *exchange* angesprochen sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Tilman und alle anderen, Seb."
Discussion