Nov 21, 2007 06:16
16 yrs ago
Dutch term
kosten maken
Non-PRO
Dutch to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
De door X B.V. te maken kosten voor deze voorlichting en/of training zullen op basis van nacalculatie worden verrekend met de klant.
i costi che X deve sopportare o che X deve stabilire?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
i costi che X deve sopportare o che X deve stabilire?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Le spese da sostenere dalla X BV per ecc. |
Luuk Arens
|
| 3 | stabilire i costi |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+3
55 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Le spese da sostenere dalla X BV per ecc.
Io direi così. Secondo me suona meglio, ma i gusti sono i gusti e credo che vada bene anche l'altra proposta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel constesto mi sembra meglio, grazie comunque a tutti"
16 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
stabilire i costi
Io direi "stabiire", se fosse "sopportare" avrebbero scritto "dragen"; comunque aspetta conferme o smentite. Intanto ti auguro il buongiorno!
Something went wrong...