Nov 21, 2007 09:25
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Works in: German to Polish
- nie dotyczy -
Polish to German
Other
Law: Contract(s)
w świadectwie pracy (przykład)
np. wykorzystał urlop w wymiarze: - nie dotyczy -
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | - nicht zutreffend - |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 +4 | entfällt |
Sonja Stankowski
|
| 3 +3 | nicht zutreffend |
Aleksandra Kwasnik
|
| 5 | trifft nicht zu / nicht relevant |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+5
3 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
- nicht zutreffend -
..
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
16 mins
|
| agree |
Dariusz Prasalski
18 mins
|
| agree |
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
44 mins
|
| agree |
Ilona Gárdosi
1 hr
|
| agree |
Arkadiusz Witek
706 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmalls für eure Antworten!!! "
+3
3 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
nicht zutreffend
-
Note from asker:
| Danke vielmalls für eure Antworten!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Jörissen
: 2 Seelen, ein Gedanke ;-)
24 mins
|
| agree |
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
44 mins
|
| agree |
Ilona Gárdosi
1 hr
|
6 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
51
trifft nicht zu / nicht relevant
Ausfüllen von Vordrucken, Antwort auf Fragen, welche nicht relevant sind
+4
23 mins
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
28
entfällt
zumindest auf Formularen wird das so verwendet
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Jörissen
: geht auch
5 mins
|
| agree |
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
25 mins
|
| agree |
Jarek Kołodziejczyk
36 mins
|
| agree |
Ilona Gárdosi
: ja, kenne ich auch so
48 mins
|
Discussion