etableringsskjøtsel
English translation: establishment care
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Nov 22, 2007 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Don Spade (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | care and management of established plantings |
| ||
| 4 | establishment care |
|
Answers
55 mins confidence: 
establishment care Explanation: I think this has to do with looking after a plant once it has been planted, i.e. helping it survive. This is certainly the sense in which it is used in the two URLs below, and I found 648 Google hits for "establishment care". Reference: http://hcs.osu.edu/mg/manual/lawn7.htm Reference: http://www.portlandonline.com/shared/cfm/image.cfm?id=164329 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1care and management of established plantings Explanation: skjøtsel is used as "care (and management) of plants and lawns, etc - like in parks and grounds constructions. all this during the establishment - etablering - phase for newly planted plants -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2007-11-22 14:02:27 GMT) -------------------------------------------------- your welcom. I recently did NS 3420, has all your kinds of questions. I suffered, you reap the fruits! ciao Reference: http://www.fruit.cornell.edu/Berries/bramblepdf/hightunnelsr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations