Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teach-in
Greek translation:
ρυθμίζω (σε σχέση με), προγραμματίζω
Added to glossary by
Georgia Charitou
Nov 22, 2007 13:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Teach-in
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The remote control must be teached-in with the motor...
Εκτός από τον "προγραμμματισμό" υπάρχει κάποια άλλη ιδέα;
Εκτός από τον "προγραμμματισμό" υπάρχει κάποια άλλη ιδέα;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | ρυθμίζω (σε σχέση με), προγραμματίζω |
d_vachliot (X)
|
| 4 +3 | συντονισμός |
Nektaria Notaridou
|
| 3 | εκμάθηση |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
ρυθμίζω (σε σχέση με), προγραμματίζω
Κάπως έτσι νομίζω...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-22 13:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
(σε συνάρτηση με) ήθελα να πω (και σε σχέση με...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-22 13:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
(σε συνάρτηση με) ήθελα να πω (και σε σχέση με...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Works in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
90
εκμάθηση
Μπορεί και "εκμάθηση" εξαρτάται απ' τα συμφραζόμενα.
+3
21 mins
Nektaria Notaridou
Native in English
&
Greek
Works in field
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
συντονισμός
συμφωνώ με τον προγραμματισμό και αν κρίνω από τα παρακάτω συμφραζόμενα, νομίζω μπορείς να βάλεις και συντονισμό:
6.3 Programming by means of Radio Remote
Control SG 9940
The remote control has to be teached-in with the motor before
the programming of the end positions by means of the Radio Re-
mote Control System can be performed. This can be carried out
with the following steps. Please refer to the user manual which is
enclosed with every delivered remote control.
To do
Signal Step
Check if the DIP switch setting is correct
(Setting according to Chapter 5.8).
Disconnect power supply of the motor for 5
seconds and make sure that the motor will
have permanent power supply when
reconnected. Typically unplug power
lead from motor. etc...
6.3 Programming by means of Radio Remote
Control SG 9940
The remote control has to be teached-in with the motor before
the programming of the end positions by means of the Radio Re-
mote Control System can be performed. This can be carried out
with the following steps. Please refer to the user manual which is
enclosed with every delivered remote control.
To do
Signal Step
Check if the DIP switch setting is correct
(Setting according to Chapter 5.8).
Disconnect power supply of the motor for 5
seconds and make sure that the motor will
have permanent power supply when
reconnected. Typically unplug power
lead from motor. etc...
Peer comment(s):
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
: Έίναι συνάρτηση του κειμένου Συντονισμός και προγραμματισμος πανε και τα δύο αλλά κλείνει η πλάστιγκα περισσότερο στον συντονισμό γιατί η τηλεόραση προγραμματίζεται αλλά το τηλεχειριστήριο συντονίζεται.
27 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
42 mins
|
| neutral |
d_vachliot (X)
: Το είχα σκεφτεί κι εγώ αυτό αλλά το απέρριψα γιατί για να γίνει συντονισμός, θα πρέπει πρώτα να έχει γίνει μνημονικός προγραμματισμός/ρύθμιση (teach-in with).
1 hr
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
Something went wrong...