Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
показатели компаний
английский translation:
company performance indicators
русский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
показатели компаний
performance?
financial performance? indicators?
| 4 +4 | performance indicators |
Irina Mestergazi
|
| 4 +1 | company ratios |
Adam Lankamer
|
| 4 | company indicators |
Roman Bardachev
|
| 4 | performance indices |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
Италия
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: русский 
, итальянский
Works in: английский => итальянский, итальянский => английский, английский => русский, and 6 more.
performance indicators
Польша
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: польский 
Works in: английский => польский, польский => английский, французский => английский, and 2 more.
company ratios
| disagree |
Alexander Demyanov
: Ratios are relative values; they don't include such results as yearly revenue or net profit
24 мин
|
| agree |
Olga Shevchenko
35 мин
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 час
|
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
company indicators
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
performance indices
pl. from index.
and I would think about using "benchmark" here, like 'benchmark performance indices'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-23 05:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
а с чего тут benchmark?
А как эдакий критический / ведущий / основной/ базовый показатель, характеризующий деятельность компании.
От:
benchmark: a standard by which something can be measured or judged;
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-23 05:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот такое к примеру:
Performance benchmarks are formal and documented comparisons based on a set of industry standards, often reviewed and recognized by industry organizations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-11-23 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
вот вам еще про benchmark - люблю это словцо
опускаю пояснение прямого значения..
benchmark (fig.) any firm basis for comparison
и источник - самый что ни на есть:
from: Longman Dictionary of Business English
| Владимир, а с чего тут benchmark? |
Something went wrong...