Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على سبيل الاستفاضة
English translation:
in elaboration
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Nov 24, 2007 13:11
16 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
على سبيل الاستفاضة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dispute Arbitration
This phrase recurred several times at the start of some paragraphs of an arbitration ruling. The dispute concerns a contract that is subject to the laws of Lebanon. The arbitration took place in Lebanon and the ruling must have been written by a Lebanese lawyer.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in elaboration |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | in length and illustration |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 | by way of expatiation |
Hasan Abu Khalil
|
| 4 | To explain at length or / For more information see |
Khalid Nasir
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
in elaboration
بمعنى الاسهاب في التفاصيل
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
:
5 mins
|
|
Thanx a lot
|
|
| agree |
AhmedAMS
2 hrs
|
|
Thank you Ahmed
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
4 hrs
|
|
Thank you Alexander
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
15 hrs
|
|
Thank you Nure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
6 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
by way of expatiation
42 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
in length and illustration
in length and illustration
47 mins
To explain at length or / For more information see
To explain at length / For more information see
If the writer wants to discuss his argument to its end, he may say “explain or discuss it at length”.
If he makes a reference, he may say “for more information, see??”
If the writer wants to discuss his argument to its end, he may say “explain or discuss it at length”.
If he makes a reference, he may say “for more information, see??”
Discussion