Nov 25, 2007 15:43
16 yrs ago
Spanish term
soldados de adorno
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
' de adorno'
Il s'agit également d'une expression servant cette fois à illustrer les possibilités d'emploi du terme 'adorno'
est-ce que 'soldats d'agrément' peut se dire ?
est-ce que 'soldats d'agrément' peut se dire ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | soldats d'opérette |
José Quinones
|
| 5 | ornement |
Béatrice Noriega
|
| 3 | décoration |
Sara M
|
Proposed translations
+3
28 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
soldats d'opérette
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-11-25 16:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dire de quelque chose que c'est d'opérette (ex: soldat d'opérette), signifie que c'est trop simple et trop léger pour être pris au sérieux ...
Note from asker:
| Merci José, en fait l'expression exacte telle que présentée pour traduction est 'soldados que estaban de adorno'; expression inscrite pour illustrer le terme 'adorno' dans un dictionnaire et dont la définition de adorno illustrée par l'expression 'soldados ...' est :estar de adorno sin cumplir una función específica Une idée ? Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
décoration
sans plus de contexte, c'est ce que je dirais...
5 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
ornement
c'est une autre possibilité...
Something went wrong...