español term
Reino Unido
personal
"...con imágenes inusuales o insólitas de la región tomadas con otra mirada por nuestros fotógrafos más personales."
Thanks for your help :)
Nov 25, 2007 20:38: Fabio Descalzi changed "Field" from "Otros" to "Arte/Literatura" , "Field (specific)" from "General / Conversación / Saludos / Cartas" to "Periodismo"
Proposed translations
the most original of our photographers
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
exclusive
| agree |
Patrice
: I think this is more the right track -- similar choices might be "noted" or "notable"
22 minutos
|
|
I like "notable" :)
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
30 minutos
|
|
thx
|
More than 12 years experience in the job
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
dedicated to take pictures of people,that is, personal photos
| disagree |
peter jackson
: see my contribution
3 minutos
|
| disagree |
Patrice
: the context does not at all lend itself to this suggestion
20 minutos
|
Estados Unidos
Put a new accent on your business.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés
particular/singular
www.portalmix.com/fanmix/elmejor/chicas_latinoamericanas/ - 57k -
from the rae: particular.
(Del lat. particulāris).
1. adj. Propio y privativo de algo, o que le pertenece con singularidad.
2. adj. Especial, extraordinario, o pocas veces visto en su línea.
3. adj. Singular o individual, como contrapuesto a universal o general.
| agree |
Patrice
7 minutos
|
|
Thank you, Patrice.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: creo que éste es el sentido
8 minutos
|
|
Gracias, Lucia.
|
|
| agree |
Ines Izquierdo
24 minutos
|
|
Gracias, Ines.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: si!!!
33 minutos
|
|
Gracias, Lydia.
|
our photographers who have a really intuitive relationship with its landscapes
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
familiar/usual
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
intimate
idiosyncratic
Fast, Professional and Accurate!
Native in: inglés (Variants: US, UK)
Works in: español al inglés, portugués al inglés, alemán al inglés, and 1 more.
invididual
| neutral |
Patrice
: can't agree with you that this is better than the other suggestions, and it doesn't really work here
2 horas
|
|
I agree with you that the other suggestions are quite good -- I just found it interesting that a word like "individual" (which is so closely related to "personal" -- ie, 'faithful') also seems to convey the sense of the source term.
|
Something went wrong...