Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2007 11:53
16 yrs ago
English term
herring bone
English to Greek
Other
Architecture
Το συνάντησα σε ένα ιταλικό κείμενο για τον πολιτισμό των Ασσυρίων. Ο όρος μέσα στο κείμενο ήταν στα αγγλικά γι' αυτό το βάζω εδω. Μιλάει για ένα χαρακτηριστικό μοτίβο των μνημείων της Μεσοποταμίας....σκέφτομαι να βάλω "μοτίβο σε σχήμα ψαροκόκκαλου" αλλα θα ήθελα και μια άλλη γνωμη...ή αν ξέρει κάποιος αν υπάρχει ένας πιο δόκιμος αρχιτεκτονικός όρος. Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | ιχθυάκανθα |
Costas Zannis
|
| 3 +2 | μοτίβο ζιγκ ζαγκ |
Albana Dhimitri
|
| 4 | ψαροκόκκαλο |
Nektaria Notaridou
|
Proposed translations
+4
35 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
ιχθυάκανθα
... με κονίαμα που φέρει διακοσμητικά μυστρίσματα όπως: διπλές γραμμές σε οριζόντια, κάθετη ή διαγώνια διάταξη, τρίγωνα, εμπίεστοι κύκλοι, ιχθυάκανθα. ...
odysseus.culture.gr/h/2/gh251.jsp?obj_id=12741
Και επίρρημα: "κατ' ιχθυάκανθα"
odysseus.culture.gr/h/2/gh251.jsp?obj_id=12741
Και επίρρημα: "κατ' ιχθυάκανθα"
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian , Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
μοτίβο ζιγκ ζαγκ
μάλιστα στα αγγλικά χρησημοποιήται και μαζί herringbone zig zag
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://farm1.static.f...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://farm1.static.f...
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Δεν ξέρω αν λέγεται και αλλιώς, αλλά μοτίβο ζίγκ-ζάγκ λέγεται σίγουρα.
1 hr
|
|
Δημήτρη, καλησπέρα.Σ'ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Έυη! Καλό βράδυ.
|
28 mins
Nektaria Notaridou
Native in English
&
Greek
Works in field
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
ψαροκόκκαλο
http://www.nomarxia-artas.gr/index.php?action=vyzantina_4
Το χαρακτηριστικότερο απ' τα εξωτερικά γνωρίσματα του ναού είναι ο πλουσιότατος και θαυμαστός κεραμοπλαστικός του διάκοσμος, στοιχείο που του προσδίδει ξεχωριστό κάλλος και γραφικότητα. Τα διακοσμητικά σχήματα είναι ποικίλα (μαίανδροι, ψαροκόκκαλο, δισέψιλον, κυματοειδείς γραμμές, οδοντωτές ταινίες κ.α) και σε τόση ποσότητα που δε συναντάται σε άλλο μνημείο.
Το χαρακτηριστικότερο απ' τα εξωτερικά γνωρίσματα του ναού είναι ο πλουσιότατος και θαυμαστός κεραμοπλαστικός του διάκοσμος, στοιχείο που του προσδίδει ξεχωριστό κάλλος και γραφικότητα. Τα διακοσμητικά σχήματα είναι ποικίλα (μαίανδροι, ψαροκόκκαλο, δισέψιλον, κυματοειδείς γραμμές, οδοντωτές ταινίες κ.α) και σε τόση ποσότητα που δε συναντάται σε άλλο μνημείο.
Something went wrong...