Nov 27, 2007 17:28
16 yrs ago
niemiecki term
Niemcy
Zigaretten helfen nicht gegen Langeweile
niemiecki > polski
Medycyna
Inne
czy mozna to zdanie przetlumaczyc jako:
Papierosy nie na nude?
z gory dziekuje
Papierosy nie na nude?
z gory dziekuje
Proposed translations
(polski)
| 3 | Papierosy nie są najlepszym sposobem na zabicia nudy |
ANNA BLAZ
|
| 4 | papierosy nie pomagają zabić nudy |
Waldemar Fortuna
|
| 3 | palenie nie rozprasza nudy |
klick
|
| 3 | Papierosy nie pomogą na nudę |
Magdallena
|
Proposed translations
8 min
Selected
Papierosy nie są najlepszym sposobem na zabicia nudy
Lub:
Papierosy nie pomogą zabić nudy.
Palenie nie jest najlepszym sposobem na nudę./na zabicie nudy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-27 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
za malo kontekstu, czy jest to haslo? antyreklama palenia papierosow?
Papierosy nie pomogą zabić nudy.
Palenie nie jest najlepszym sposobem na nudę./na zabicie nudy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-27 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
za malo kontekstu, czy jest to haslo? antyreklama palenia papierosow?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo za wszystkie propozycje, wybrac mozna tylko jedna!"
39 min
Waldemar Fortuna
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Spezialist für Ökolandbau
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski
Related KudoZ points
:
28
papierosy nie pomagają zabić nudy
kolejna wersja
1 godz.
palenie nie rozprasza nudy
palenie nie zapobiega nudzie
papierosy nie rozpraszają nudy
palenie papierosów nie rozprasza nudy
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-27 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Papieros nie przeciwdziała nudzie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-27 19:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
papieros nie jest remedium na nudę
papierosy nie rozpraszają nudy
palenie papierosów nie rozprasza nudy
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-27 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Papieros nie przeciwdziała nudzie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-27 19:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
papieros nie jest remedium na nudę
17 godz.
Papierosy nie pomogą na nudę
najprościej
Something went wrong...