4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "La prima volta (che è poi proprio quella della frase su cui vi ho chiesto aiuto) l'ho risolto così:"Oltre trent’anni di esperienze di sviluppo dal basso delle comunità, iniziate come ricerca di alternative allo sviluppo economico dominante, hanno creato nuove modalità di approccio a quel processo di accrescimento del potere, della responsabilità e dell’autodeterminazione di cittadini e comunità noto come processo di empowerment; modalità che comprendono partenariati con il settore pubblico e privato senza per questo trascurare l’importanza della fiducia in sé stessi e dell’auto-aiuto." E' lunga, lo so, e temo le forbici redazionali: ma mi pare l'unica via per non abdicare al nostro ruolo di traduttori senza per questo diventare... interpreti. La soluzione di Brigitte è la più osé e quindi, visto che anche io oso, le dò volentieri i punti: ma tutte e tutti meritate, una volta di più, la mia gratitudine. Permettetemi allora di deicarvi questa filastrocca di Rodari contro la logica del far da sé: Filastrocca tutta vera, il mattino non è la sera, mezzogiorno non è mezzanotte, le uova crude non sono cotte, la frutta acerba non è matura, la cosa incerta non è sicura, la cosa sicura sapete qual'è? Che chi fa da sè non fa per tre: chi fa da sè fa solo per uno e tante volte non fa per nessuno. Se siete tutti siete in tanti, filastrocca per tutti quanti. Grazie, alle prossime!"