Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
яркая индивидуальность
English translation:
vivid/expressive distinctness/personalization
Added to glossary by
dosik
Nov 29, 2007 00:04
16 yrs ago
Russian term
яркая индивидуальность
Russian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Мы гарантируем яркую индивидуальность каждого проекта.
'bright individuality' sounds so russian.
so good english version needed. thanks :)
'bright individuality' sounds so russian.
so good english version needed. thanks :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vivid/expressive distinctness/personalization
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-29 00:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
You can also deviate from the original's structure in a number of ways, while still delivering the same concept.
For example, "...that each project's individual features will stand out/shine ", or something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-29 00:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
You can also deviate from the original's structure in a number of ways, while still delivering the same concept.
For example, "...that each project's individual features will stand out/shine ", or something along those lines.
Note from asker:
| 'will stand out/shine'... just great it sounds! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alexander, again thank you!
special thanks to Katerina and Adieu!"
27 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
telling individuality
Projects have characteristics -- parameters -- aspects - what else? I'll think about this. Maybe i won't.
But so far:
we guarantee individual expressiveness for each project
or
we give a voice to each project
or
we guarantee a telling individuality for each project
Myself, I like this last one best
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-29 00:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
This one about the "voice": can be "an individual voice" too.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-29 00:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
No, better without the "individual". "voice" in itself is enough.
But so far:
we guarantee individual expressiveness for each project
or
we give a voice to each project
or
we guarantee a telling individuality for each project
Myself, I like this last one best
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-29 00:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
This one about the "voice": can be "an individual voice" too.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-29 00:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
No, better without the "individual". "voice" in itself is enough.
Note from asker:
| 'telling individuality' seems very... telling hehe. I like it |
4 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
70
truly unique
We guarantee that each project will be truly unique
I believe that that's what 'яркая индивидуальность' is alluding to.
I believe that that's what 'яркая индивидуальность' is alluding to.
5 hrs
vividness and originality OR high-level personalization
vivid originality - if in context of it being fresh and unique
high-level personalization - if in context of being tailored to client needs
high-level personalization - if in context of being tailored to client needs
Example sentence:
We guarantee the vividness and originality of our projects.
We provide our clients with true personalization and projects tailored to their needs.
5 hrs
striking/impressive|brilliant personality
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-29 06:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
ну а то, что требуется перевести, писано не по-русски. ;)
можно только гадать :))
We guarantee each project to be highly individual and impressive.
+3
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
change it
like:
We make every project very special
Every project we make is very special
Every project we make is unique
We make every project very special
Every project we make is very special
Every project we make is unique
7 hrs
Tatyana Kovalenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
unique originality
unique originality
Discussion