Nov 29, 2007 00:29
16 yrs ago
English term
Institutional Cash Series plc
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
好象是一种投资方式
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | 不用翻译 |
LoyalTrans
|
Proposed translations
+4
1 hr
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
不用翻译
这是Merrill Lynch旗下的Merrill Lynch Investment Managers组建的一家开放市基金公司（plc表示public limited company，英式公司名称），下面又有很多子基金。参见：http://www.ise.ie/app/showFund.asp?fundID=912
在爱尔兰证券交易所的上市基金名称：http://www.ise.ie/app/showClass.asp?classID=15&fundID=912
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 01:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
如果一定要中文译名，可以考虑“机构现金系列基金有限公司”
在爱尔兰证券交易所的上市基金名称：http://www.ise.ie/app/showClass.asp?classID=15&fundID=912
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 01:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
如果一定要中文译名，可以考虑“机构现金系列基金有限公司”
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
: 建议保留原文不翻译。
23 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
happyzane
49 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Haiyang Ai (X)
3 hrs
|
|
Thanks！
|
|
| agree |
Danbing HE
23 hrs
|
|
Could you stop "agreeing" any more? Thanks!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "正如大家所说，确实是一家公司，因为文章后边明确提出了。"
Discussion