Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
since it shows mixing
français translation:
car cela met en évidence le mélange
Added to glossary by
sophieb
Nov 29, 2007 13:16
16 yrs ago
anglais term
Maurice, république de
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
since it shows mixing
anglais vers français
Autre
Pêche
The minimum target of tag releases has been surpassed. More than half of the tagged fish are yellowfin and big-eye tuna which are the two targeted species. 2000 recoveries have been made so far. This can be seen as a good sign since it shows mixing which is the first hypothesis of a tagging project. The project is moving forward with a good chance of success.
Proposed translations
(français)
| 3 | car cela met en évidence le mélange |
sophieb
|
| 3 +1 | étant donné que cela démontre un croisement |
Transtaling
|
Change log
Dec 12, 2007 15:10: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
15 minutes
Selected
car cela met en évidence le mélange
brassage des populations ?
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-11-29 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Une marque est quelque chose d'externe ou d'interne, présent ou incorporé au poisson et qui permet de le reconnaître. Les techniques de marquage sont des outils importants pour connaître la biologie des poissons (ex.: mouvements, isolement ou mélange de populations, comportements, croissance, validation de l'âge, etc.)
http://www.thonon.inra.fr/poisson/pacagelacustre/pacagesalmo...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-11-29 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Une marque est quelque chose d'externe ou d'interne, présent ou incorporé au poisson et qui permet de le reconnaître. Les techniques de marquage sont des outils importants pour connaître la biologie des poissons (ex.: mouvements, isolement ou mélange de populations, comportements, croissance, validation de l'âge, etc.)
http://www.thonon.inra.fr/poisson/pacagelacustre/pacagesalmo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sophie."
+1
8 minutes
Transtaling
Native in français
Your specialist in legal translation
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Something went wrong...