Glossary entry

French term or phrase:

descriptif d'aménagement

German translation:

Baubeschrieb

Added to glossary by Jutta Amri
Nov 30, 2007 08:43
16 yrs ago
1 viewer *
French term

descriptif d'aménagement

French to German Law/Patents Construction / Civil Engineering
La chose louée est remise au locataire conformément au descriptif d'aménagement et au plans.

descriptif d'aménagement, ça veut dire "Baubeschrieb" en allemand?
Proposed translations (German)
3 +2 Baubeschrieb
Change log

Nov 30, 2007 10:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "descriptif d\'aménagement / " to "descriptif d\'aménagement" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Construction / Civil Engineering"

Dec 1, 2007 01:11: Jutta Amri Created KOG entry

Proposed translations

+2
15 mins
French term (edited): descriptif d\'aménagement /
Selected

Baubeschrieb

oder Baubeschreibung
Peer comment(s):

agree Geneviève von Levetzow
1 hr
agree Steffen Walter : Genau, Baubeschrieb (CH) vs. Baubeschreibung (D). Darüber hinaus gibt es auch eine "Mieterbaubeschreibung" (also eine B. für den Mieter) , die hier gemeint sein könnte - siehe z. B. http://www.proz.com/kudoz/1637776
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search