Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reizsyndrom und Ausfallsyndrom
Italian translation:
Sindrome irritativa e sindrome di deficienza sensomotoria
Added to glossary by
Annalisa Derossi
Nov 30, 2007 13:00
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Economics and Finance Specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Reizsyndrom und Ausfallsyndrom
German to Italian
Medical
Medical (general)
Diagnosi medica
Si tratta della diagnosi medica di un paziente, la frase completa è "St. nach Discectomie L4/5 1995 wegen radiculärem Reiz- und Ausfallsyndrom" ..... che razza di sindrome è questa "Reiz- und Ausfallsyndrom"? Potrebbe essere sindrome infiammatoria? E "Ausfall...." cosa vuol dire?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Sindrome irritativa e sindrome di deficienza sensomotoria |
Evelyne Antinoro
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Sindrome irritativa e sindrome di deficienza sensomotoria
Si tratta di una compressione della radice del nervo a livello lombare L4/L5 che ha provocato questa sindrome irritativa e di deficienza sensomotoria (dato che il nervo è compresso le afferenze sensoriali e gli impulsi motori sono "ridotti").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte e due"
Something went wrong...