Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pirateo
English translation:
pirating/piracy
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Nov 30, 2007 18:35
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Pirateo
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Informática
Casos sospechosos de pirateo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pirating |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +4 | Piracy |
Terry Burgess
|
| 5 +1 | software piracy |
Nikolaj Widenmann
|
| 5 | Copy or publish illegally |
Aldona Parra
|
| 4 | counterfeit/fake/pirated goods |
Erik Bry
|
Change log
Nov 30, 2007 18:47: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pirating
Just like that!
And a couple of hits to reassure you:
Lock down the computer to prevent your child from pirating music remote-access-to-computer.qarchive.org/applications.html
Pirating software instead of buying it costs the computer industry an ....
www.cnn.com/TECH/9701/30/cyber.pirates/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-30 18:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
And of course Aldona's *piracy* is the other clear option, imho.
And a couple of hits to reassure you:
Lock down the computer to prevent your child from pirating music remote-access-to-computer.qarchive.org/applications.html
Pirating software instead of buying it costs the computer industry an ....
www.cnn.com/TECH/9701/30/cyber.pirates/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-30 18:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
And of course Aldona's *piracy* is the other clear option, imho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! :)"
2 mins
Aldona Parra
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Aldona Parra
Native in: English (Variants: Australian, US) 
, Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Copy or publish illegally
Hope this works for you, if not piracy could also be an option.
3 mins
counterfeit/fake/pirated goods
ok
+1
6 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
software piracy
Depends on the exact context, but I'm guessing this is what you mean.
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: We were both on the right track...but got "pirated":-)
2 mins
|
|
Yup, ya gotta be around here
|
+4
8 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Piracy
the term "pirating" does indeed exist but the term "piracy" is far more common in this context. Just check Google.
HTH:-)
HTH:-)
Peer comment(s):
| agree |
Victor Chaves
: You are indeed right...
1 min
|
|
Thanks, Victor:-)
|
|
| agree |
Maria Kisic
1 hr
|
|
Muchas gracias, María:-)
|
|
| agree |
nigthgirl
1 day 5 hrs
|
|
Muchas gracias, "NG":-)...y saludos:-)
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: Exactly. "Piracy" is the more correct common usage.
1 day 23 hrs
|
|
Thanks, Stuart!...but my ship was sunk:-))
|
Something went wrong...