Dec 1, 2007 13:25
16 yrs ago
English term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Palm (and Mobile) Phone
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Video Surveillance
Ох, текст у меня опять на немецком, с вкраплениями на английском: Устройства 4Palm, 4Phone для передачи видеофрагментов с камеры наблюдения на Palm (and Mobile) Phone.
На Palm?
На мобильный тел. Palm? (почему-то вместе с Palm в интернете упоминается "через ИК-порт") Лишь гипотеза...
На Palm?
На мобильный тел. Palm? (почему-то вместе с Palm в интернете упоминается "через ИК-порт") Лишь гипотеза...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мобильный телефон (Palm) |
Vadim Pogulyaev
|
| 5 | на сматрфонах Palm *и* мобильных телефонах |
Adieu
|
| 4 | palm |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 1, 2007 14:21: Vadim Pogulyaev changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Computers (general)"
Proposed translations
4 mins
Selected
мобильный телефон (Palm)
Palm - это платформа для смартфонов и КПК, в последнее время отгребает у выньдос мобайл и симбиан
Peer comment(s):
| disagree |
Adieu
: На смартфонах Palm *И* мобильных телефонах!
1 hr
|
| agree |
Igor Boyko
: на дизагри этот ответ ну никак не тянет
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо обоим ответившим, пункты первому, ок?!"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
palm
Note from asker:
| Эрика, спасибо большое за ссылку! Почему-то я её не нашла сама... |
1 hr
на сматрфонах Palm *и* мобильных телефонах
Все ошибаются! речь идет и том Палме, и о ДРУГИХ телефонах других фирм!
Note from asker:
| М. б. - но я уже закрыла вопрос... Спасибо, конечно, я поищу док-ва Вашей версии |
| Смартфоны или палм-топы, говорит мой сын... Его-то я и не спросила (ему 14). Вы почиваете на лаврах, хоть и не получаете пункты! |
Discussion
...может откроете вопрос, я отвечу, и сразу угостите поинтами? все-таки старался и заслужил!
для передачи данных через ИК-порт нужна прямая видимость, едва ли такая система будет usable.