English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Information correct at the time of going to print
grazie
Dec 3, 2007 12:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Informarion correct at the time of going to print" to "Information correct at the time of going to print"
Proposed translations
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Le informazioni contenute in questo opuscolo...
| agree |
Arianna A (X)
: Direi che sono entrambe buone soluzioni, quella di Fiamma e quella di Hadriana. Io però metterei forse "al momento della stampa".
45 mins
|
|
grazie arianna
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Scelgo il "controllate" di Fiamma per la ragione che il termine "corretto" in italiano si presta a fraintendimenti con "riscritto, modificato, revisionato" mentre l'azione del "controllare" non presuppone necessariamente questo concetto.
53 mins
|
|
informazioni politicamente corrette o politicamente controllate? :)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: "verificate" o "valide"?
9 hrs
|
|
verificate, buona soluzione! grazie :)
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
13 hrs
|
|
grazie Emanuela
|
|
| agree |
Chiara Vitalone
13 hrs
|
|
grazie Chiara :)
|
|
| agree |
momo savino
22 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Pnina
1 day 11 hrs
|
|
ciao Pnina! :)
|
informazioni corrette al momento di andare in stampa
| agree |
Arianna A (X)
: Direi che sono entrambe buone soluzioni, quella di Fiamma e quella di Hadriana. Io però metterei forse "al momento della stampa".
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: concordo con Arianna sulla piccola modifica apportata
9 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
15 hrs
|
|
grazie Monia!
|
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
informazioni corrette al momento della pubblicazione
polymath translator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
le informazioni contenute in questo opuscolo sono state controllate al momento di andare in stampa
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Discussion