Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address issues
Italian translation:
risolvere problemi
Added to glossary by
Lucia Fusco
Dec 3, 2007 15:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
New Zealand
Italian translator and Project Manager
Native in: Italian 
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
to address issues
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
web site
i think is something like ' solve problems' with the new versio n? But I am not sure at all...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | risolvere problemi |
Sabrina Eskelson
|
| 3 | vorremmo ringraziare anche tutti quelli che hanno aiutato ad elaborare i commenti |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | siamo altresí lieti... |
Oscar Romagnone
|
Change log
Dec 3, 2007 16:13: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "We would also like to thank all who have helped to address issues with our new w" to "to address issues"
Proposed translations
+1
4 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
we would also like to thank all who have helped to address issues with our new w
Selected
risolvere problemi
Hope that helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
3 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
English term (edited):
we would also like to thank all who have helped to address issues with our new w
vorremmo ringraziare anche tutti quelli che hanno aiutato ad elaborare i commenti
Maybe, thanks to those who gathered the comments of the first users and sent them to the right person for solving?
4 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
we would also like to thank all who have helped to address issues with our new w
siamo altresí lieti...
siamo altresí lieti di ringraziare tutti coloro che ci hanno permesso di portare all'attenzione problematiche connesse con la nostra nuova...
Discussion