Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2007 20:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
porridgey
English to Arabic
Other
Food & Drink
culinary
Hi everyone,
How would you translate: "porridgey" into Arabic.
This term is culture specific. It describes a soup.
Thanks in advance.
How would you translate: "porridgey" into Arabic.
This term is culture specific. It describes a soup.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | porridge = ثريد |
AhmedAMS
|
| 4 +1 | مثل العصيدة |
Shazly
|
| 5 | نوعان / الثريد ( الفته )/ فطائر الكريمة المهروسة ( كلاهما بنفس الإسم) |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 | قمح مغلي مخلط مع الحليب أو الماء |
ali2203
|
Change log
Dec 3, 2007 21:57: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
porridge = ثريد
(porridgy) is the adjective = ثريدي.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess your answer is the most appropriate. But as the word is culture specific, it is written "porridgey", in the context of "porridgey texture". And not "porridgy".
Thank you Ahmed for your answer."
10 mins
قمح مغلي مخلط مع الحليب أو الماء
It's porridgy not porridgey, it's an adjective of porridge (comes from the word pottage means vegetable soup)
وهو عبارة عن أكل حفيف يحتوي على خليط من القمح المغلي و الماء أو الحليب
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-03 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
خفيف
وهو عبارة عن أكل حفيف يحتوي على خليط من القمح المغلي و الماء أو الحليب
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-03 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
خفيف
+1
12 mins
مثل العصيدة
مثل الثَرِيد
porridge
عصيدة/ثَرِيد
porridge
عصيدة/ثَرِيد
8 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
نوعان / الثريد ( الفته )/ فطائر الكريمة المهروسة ( كلاهما بنفس الإسم)
Breakfast Couscous Porridge:
This recipe was simple with a 1:2 ratio of grain to water. Blueberries and pecans were added to the mix. Next time I would make it a 1:4 ratio to make it creamier.
This wasn't as porridgey as I wanted it to be but it was alright
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-03 21:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://fueledbypopcorn.blogspot.com/2007_08_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-03 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل
mokrani
هذه الخلطة التي تتحدث عنها تسمي عندنا في مصر
البليلة
وهي مشهورة هذه أليام لقدوم فصل الشتاء
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-03 21:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
الأيام
typo
This recipe was simple with a 1:2 ratio of grain to water. Blueberries and pecans were added to the mix. Next time I would make it a 1:4 ratio to make it creamier.
This wasn't as porridgey as I wanted it to be but it was alright
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-03 21:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://fueledbypopcorn.blogspot.com/2007_08_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-03 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل
mokrani
هذه الخلطة التي تتحدث عنها تسمي عندنا في مصر
البليلة
وهي مشهورة هذه أليام لقدوم فصل الشتاء
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-03 21:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
الأيام
typo
Something went wrong...