Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or as nearly as may be in accordance
Spanish translation:
o en la mayor concordancia posible
Added to glossary by
NoraD
Dec 5, 2007 09:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
or as nearly as may be in accordance
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
cartera de inversión
the number of New Fund Shares to be issued on Conversion shall be determined by the Directors in accordance (or as nearly as may be in accordance) with the following formula
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | o en la mayor concordancia posible |
NoraD
|
| 4 | o tan aproximado como pueda ser de acuerdo |
Rocio Barrientos
|
| 4 | todo lo conforme que sea posible |
Jesús Morales
|
Change log
Dec 10, 2007 10:13: NoraD Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
o en la mayor concordancia posible
en concordancia (o en la mayor condordancia posible)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
14 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
o tan aproximado como pueda ser de acuerdo
Hola
etermined by the Directors in accordance (or as nearly as may be in accordance) with the following formula
determinado por los Directores de acuerdo (o tan aproximado como pueda ser de acuerdo) con la siguiente formula
en mi opinion se refiere al redondeo.
SaludoZ y Suerte
etermined by the Directors in accordance (or as nearly as may be in accordance) with the following formula
determinado por los Directores de acuerdo (o tan aproximado como pueda ser de acuerdo) con la siguiente formula
en mi opinion se refiere al redondeo.
SaludoZ y Suerte
27 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
todo lo conforme que sea posible
En tu texto:
...conforme/con arreglo (o lo más aproximadamente posible) a la siguiente fórmula...
...conforme/con arreglo (o lo más aproximadamente posible) a la siguiente fórmula...
Something went wrong...