Jul 3, 2002 16:09
21 yrs ago
Swedish term
TONY HICKEY
och Claire och självklart alla New York
Non-PRO
Swedish to English
Art/Literary
LETTER
Proposed translations
(English)
| 5 | and Claire and of course everyone in New York |
Fredrik Larsson
|
| 4 | and Claire and of course all New York |
Mats Wiman
|
| 4 -1 | and Claire and obviously everyone in New York |
wikarle (X)
|
Proposed translations
7 mins
Fredrik Larsson
Native in Swedish
Tech and Markering translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
and Claire and of course everyone in New York
Native Swede
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 16:20:54 (GMT)
--------------------------------------------------
alla i New York??
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 16:20:54 (GMT)
--------------------------------------------------
alla i New York??
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
and Claire and of course all New York
friends?
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Fredrik Larsson
: borde det inte stått "hela New York" då?
3 mins
|
|
Nä: Jag utgåt ifrån att efter NY kommer ett ackusativobjekt.
|
-1
17 mins
wikarle (X)
wikarle (X)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Finnish to English
View
Related KudoZ points
:
12
and Claire and obviously everyone in New York
this seems to be a continuation from the previous question... "Will miss Emily and Clare and obviously everyone in New York"
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: if 'alla I New York'
11 mins
|
|
one still can't say "all New York". At least according to the native Paddy that's sitting beside me...and my English speaking Mum!
|
Something went wrong...