Dec 6, 2007 16:18
16 yrs ago
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
blind draw
English to Chinese
Other
Other
gambling
赌博之前的抽签： blind draw 和random draw 有何区别？
random draw 是随机抽签，
blind draw 可否译作盲目抽签？
谢谢！
random draw 是随机抽签，
blind draw 可否译作盲目抽签？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 暗箱抽签/抽签 |
happyzane
|
| 3 | 掩目抽籤 |
Philip Tang
|
Change log
Dec 6, 2007 16:41: peiling changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
8 hrs
Selected
暗箱抽签/抽签
暗箱抽签是看不见签的，随机抽签可以看见签。实际上都可以直接叫做抽签。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
10
掩目抽籤
The two terms may or may not mean the same thing; we need to know how the draw to be carried out.
I am inclined to think
- a random draw could be drawing from a deck of face-down card (with your eyes open). - 隨機抽籤
- a blind draw could be drawing something with your eyes covered (by a black cloth or something). - 掩目抽籤!
I am inclined to think
- a random draw could be drawing from a deck of face-down card (with your eyes open). - 隨機抽籤
- a blind draw could be drawing something with your eyes covered (by a black cloth or something). - 掩目抽籤!
Discussion