Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do-Not-Call Registry
Russian translation:
закрытый список телефонных абонентов
Added to glossary by
Alina Barrow
Dec 7, 2007 19:26
16 yrs ago
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Do-Not-Call Registry
English to Russian
Marketing
Telecom(munications)
телефонный справочник
Pursuant to its authority under the Telephone Consumer Protection Act (TCPA), the FCC established, together with the Federal Trade Commission (FTC), a national *Do-Not-Call Registry*. The registry is nationwide in scope, applies to all telemarketers (with the exception of certain non-profit organizations), and covers both interstate and intrastate telemarketing calls. Commercial telemarketers are not allowed to call you if your number is on the registry, subject to certain exceptions. As a result, consumers can, if they choose, reduce the number of unwanted phone calls to their homes.
Как это по-русски называется?
Как это по-русски называется?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Национального реестра абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом |
Iren Dragan
|
Proposed translations
4 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Национального реестра абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом
PC Week: Bluedog выручаетВ call-центрах работает около 200 операторов, а еще 300 сотрудников комиссии обрабатывают покупательские жалобы, реестр National Do Not Call Registry и ...
www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=73741 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-07 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Может "реестр запрещенных номеров", т.е. по которым нельзя звонить представителям телемаркетинга :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-07 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще оставить англ. вариант, а в скобках написать перевод
www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=73741 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-07 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Может "реестр запрещенных номеров", т.е. по которым нельзя звонить представителям телемаркетинга :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-07 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще оставить англ. вариант, а в скобках написать перевод
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за мыслительный процесс"
Discussion