Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozliczenie międzyokresowe
Spanish translation:
ajustes por periodificación/la periodificación contable
Polish term
rozliczenie międzyokresowe
Tym razem mam watpliwosc jak przetlumaczyc termin rozliczenia miedzyokresowe. W tekscie pojawia sie ono jako jeden z rodzajow i sposobow prowadzenie ksiag rachunkowych. Potem w wykazie kont ksiegi glownej pojawiaja sie stwierdzenia:
-rozliczenia miedzyokresowe kosztow
- rozliczenia miedzyokresowe podatkow
Ja znalazlam w tlumaczeniu na angielski dla tej samej firmy, iz te rozliczenia miedzyokresowe tlumaczono po prostu jako ACCRUALS - czyli hiszpanskie DEVENGOS. W internecie znalazlam tez tlumaczenie tego stwierdzenia jako: PAYMENTS AND ACCRUED INCOME , lub ACCURALS AND DEFFERED INCOMES. Czy w zwiazku z tym poprawne byloby przetlumaczenie tego jako LIQUIDACIONES DE DEVENGOS? lub LIQUIDACIONES DE GASTOS DEVENGADOS?
Ja juz sama zaczelam sie w tym mieszac. moze ktos z was ma jakas wersje tlumaczenia tego zwrotu?
Wielkie dzieki :-)
| 5 | Ajustes por periodificación/la periodificación contable (patrz poniżej) |
Maria Schneider
|
| 5 | devengos |
Paulistano
|
| 5 | cuentas de regularización |
Lucyna Lopez Saez
|
Dec 10, 2007 09:43: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561121">Anna Starzec's</a> old entry - "rozliczenie miedzyokresowe"" to ""Ajustes por periodificación/la periodificación contable (patrz poniżej)""
Jan 30, 2008 15:41: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63885">Maria Schneider's</a> old entry - "rozliczenie miedzyokresowe"" to ""Ajustes por periodificación/la periodificación contable (patrz poniżej)""
May 7, 2008 09:25: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "rozliczenie miedzyokresowe"" to ""Ajustes por periodificación/la periodificación contable""
May 7, 2008 09:26: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "rozliczenie miedzyokresowe" to "rozliczenie międzyokresowe"
Nov 13, 2009 13:42: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "rozliczenie międzyokresowe"" to ""ajustes por periodificación/la periodificación contable""
Proposed translations
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Ajustes por periodificación/la periodificación contable (patrz poniżej)
W aktywach:
(Długoterminowe) rozliczenia międzyokresowe- Gastos a distribuir en diferentes ejercicios [czasami Gastos anticipados]
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego - Impuesto sobre beneficios diferido
Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe -Ingresos a distribuir en diferentes ejercicios
Inne rozliczenia międzyokresowe - Otros ajustes por periodificación
W pasywach:
Rozliczenia międzyokresowe Ingresos a distribuir en diferentes ejercicios
nie jest to zbyt proste....
por.proz.com/kudoz/1091987
Existencias. Inmovilizado. Provisiones. Ajustes por periodificación. Ingresos y gastos a distribuir en varios ejercicios. Amortizaciones ...
www.gabilos.com/comosehace/ CierreContable/textoAjustes.htm
www.aeca.es/pub/documentos/pc7.htm
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=142668
Ajustes por Periodificación y Cobros y Pagos DiferidosEl presente documento relativo a los "Ajustes por Periodificación" entiende por dicho concepto las anotaciones contables dirigidas a acomodar las corrientes ...
www.aeca.es/pub/documentos/pc7.htm
Wbrew opinii, ksiegowośc ie jest tak jednoznaczna i jest wiele mozliwości tłumaczenia. Ale próby tworzenia zlepków takich jak "liquidacion de devengos" to proceder raczej niebezpieczny. Odradzam wiarę w słowniki, a raczej sugeruję korzystanie w podręczników rachunkowości.
La periodificación contable es el proceso a través del cual procederemos a ajustar los ingresos y los gastos al ejercicio económico que realmente les corresponda, aplicando el principio de devengo, con independencia de cuándo se hayan cobrado o pagado
Periodificación contableEn el mes de diciembre, se hubiera practicado el asiento de “ajustes por periodificación” siguiente:. 31/12/96. 60.000 Gastos anticipados (480) ... html.rincondelvago.com/periodificacion-contable.html -
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
devengos
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...