Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break cistern
German translation:
von der Wasserleitung getrennte Zisterne
Added to glossary by
Anne Wosnitza
Dec 10, 2007 08:38
16 yrs ago
English term
Netherlands
Ars translatio
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German
break cistern
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Warmwasserbereitung, Radiatoren
Ausgangstext:
"Break cistern with lid and ball valve, all to comply with Water Regulations, especially regarding back siphonage protection."
"Break cistern" kommt leider nur dieses eine Mal im Text vor, ansonsten ist es immer "cistern". Hat jemand hierzu eine Idee? Ich bin für jeden Tipp dankbar!
Frohes Schaffen!
Anne
"Break cistern with lid and ball valve, all to comply with Water Regulations, especially regarding back siphonage protection."
"Break cistern" kommt leider nur dieses eine Mal im Text vor, ansonsten ist es immer "cistern". Hat jemand hierzu eine Idee? Ich bin für jeden Tipp dankbar!
Frohes Schaffen!
Anne
Proposed translations
(German)
| 3 | von der Wasserleitung getrennte Zisterne |
Andrew D
|
| 3 | Einzelaufzählung (von Wassertank, -behälter, etc.) |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | Sammelbehälter |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
von der Wasserleitung getrennte Zisterne
von der Wasserleitung getrennte Zisterne
der Typ dieser Zisterne ist von der Wasserleitung getrennt, damit eine kontamination des Wassers in der Wasserleitung vermieden werden kann.
1: Break cistern and booster pump for backflow protection of mains
water supply during filling of ships with water
=> http://www.gov.im/lib/docs/water/9329supplyofwaterinports_we...
würde vom Kontextz auch genau passen.
Der Deckel gegen Verschmutzung ist klar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-12-12 05:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
ball valve => Kugelhahn od Kugelventil
also: vom der Wasserleitung getrennte Zisterne (Wassertank) mit Deckel und Kugelhahn
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-12-12 05:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
von der Wasserleitung getrennte Zisterne (Wassertank), mit Deckel und Kugelhahn..
welche allesamt den Vorschriften entsprechen müssen, insbesondere was die Rückflussverhinderung betrifft.
der Typ dieser Zisterne ist von der Wasserleitung getrennt, damit eine kontamination des Wassers in der Wasserleitung vermieden werden kann.
1: Break cistern and booster pump for backflow protection of mains
water supply during filling of ships with water
=> http://www.gov.im/lib/docs/water/9329supplyofwaterinports_we...
würde vom Kontextz auch genau passen.
Der Deckel gegen Verschmutzung ist klar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-12-12 05:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
ball valve => Kugelhahn od Kugelventil
also: vom der Wasserleitung getrennte Zisterne (Wassertank) mit Deckel und Kugelhahn
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-12-12 05:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
von der Wasserleitung getrennte Zisterne (Wassertank), mit Deckel und Kugelhahn..
welche allesamt den Vorschriften entsprechen müssen, insbesondere was die Rückflussverhinderung betrifft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe ich so übernommen, wie ich es ins KudoZ eintragen lasse. Vielen Daknk :-) Frohes Fest und ein schönes Wochenende!
Anne"
14 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Einzelaufzählung (von Wassertank, -behälter, etc.)
IMHO - es werden die einzelnen Teile aufgezählt - Deckel, Ventile, etc. Die Aufzählung (detailed enumaration, break) kommt meistens in Offerten oder technischen Unterlagen vor...
16 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Sammelbehälter
sump tank
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-10 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sammelwassertank?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-10 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sammelwassertank?
Note from asker:
| Da es sich um einen Wassertank handelt, könnte ich also einfach Tank oder Wassertank schreiben? |
Something went wrong...