Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public office
Dutch translation:
openbaar bestuur
Added to glossary by
Joep Muijs
Dec 10, 2007 10:44
16 yrs ago
English term
Netherlands
public administration
English to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
In de frase "...a candidate for public office, a political party, or public administration."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | in overheidsdienst |
ans wegter
|
| 4 +3 | openbaar bestuur |
Erik Brinkhof
|
| 3 | overheidsfunctie |
Margreet Logmans (X)
|
Change log
Dec 12, 2007 15:50: Joep Muijs changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15314">Joep Muijs's</a> old entry - "public administration"" to ""(in) overheidsdienst""
Proposed translations
+1
24 mins
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
in overheidsdienst
functies binnen gemeente, provincie, waterschappen dus beleid uitvoeren. Dan zou public ofice openbaar bestuur kunnen zijn, waar beleid gemaakt wordt.
Note from asker:
| Dat maakt het inderdaad veel duidelijker, m.n. het verschil tussen uitvoering en beleid. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ans en alle anderen, bedankt!"
20 mins
overheidsfunctie
...een kandidaat voor een openbaar ambt, een politieke partij of een overheidsfunctie...
Note from asker:
| Bedankt, Margreet. Ik had zelf ook al gekozen voor deze oplossing, maar ik ben bang dat het onderscheid tussen "public office" en "public administration" hiermee niet goed tot uitdrukking komt. |
+3
1 hr
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
openbaar bestuur
Kan het niet zo simpel zijn? Administration in de zin van bestuur. Het is m.i. DE vertaling
Reference:
http://www.ropa.leidenuniv.nl/index.php3?c=16
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/NISPAcee/UNPAN023452.pdf
Peer comment(s):
| agree |
vixen
: "Openbaar bestuur" is ook een van de vertalingen die in IATE wordt gegeven.
52 mins
|
| agree |
Dennis Seine
3 hrs
|
| agree |
Ron Willems
3 hrs
|
Something went wrong...