Dec 10, 2007 18:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Field
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Because the 2001 survey only identified two subsets — corporate and “field” (combining plant and sales) — historical comparisons can only be made for corporate employees.
Se refiere a los trabajadores de las plantas y corporativos, ¿se les ocurre algo en vez de campo?
Gracias
Se refiere a los trabajadores de las plantas y corporativos, ¿se les ocurre algo en vez de campo?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | terreno |
Karin Kutscher
|
| 3 +2 | externos |
Darío Giménez
|
| 4 | de campo |
Babelio
|
| 3 | en la sede laboral o de la empresa |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
2 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Specializes in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
terreno
Para diferenciarlo de lo corporativo; el terreno. De quienes trabajan allí se diría que trabajan "en terreno", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
externos
Otra posibilidad... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-12-10 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una aclaración. Como en el propio texto ya especifica que son los vendedores y los que trabajan en las plantas, si pones externos tampoco cabe la ambigüedad de que pudieras referirte a que no están en plantilla o son "freelances". Para más inri, está entrecomillado... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-12-10 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una aclaración. Como en el propio texto ya especifica que son los vendedores y los que trabajan en las plantas, si pones externos tampoco cabe la ambigüedad de que pudieras referirte a que no están en plantilla o son "freelances". Para más inri, está entrecomillado... :-)
17 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
en la sede laboral o de la empresa
Trabajadores de subcontrata cortan acceso a central de Iberdrola en Castellón - Público.es
Noticias de última hora en español, actualidad nacional, internacional, economía, dinero, política, opinión, deportes, ... de trabajadores en la sede de ...
publico.es/agencias/.../cortan/acceso/central/iberdrola/castellon - 36k - En caché
Los trabajadores de RTVE irán a la huelga si la Dirección no negocia con ellos la reforma del Ente | elmundo.es
Los trabajadores de RTVE irán a la huelga si la Dirección no negocia con ellos la reforma del Ente La Asamblea Estatal ... y trabajadores, en la sede de la ...
www.elmundo.es/elmundo/2005/11/12/comunicacion/1131817790.h... - 15k - En caché
La Opinión de A Coruña - Los dueños de Fadesa trasladarán a Madrid a 100 empleados de A Coruña
www.laopinioncoruna.es, Redacción.A Coruña <P>La reorganización que los nuevos dueños de Fadesa aplicarán a la ... de trabajadores en la sede coruñesa ha ...
laopinioncoruna.es/secciones/noticia.jsp?pNumEjemplar=2470&... - 48k - En caché
Málaga.- Los trabajadores de Vitelcom aprueban por unanimidad la oferta de Hyundai, según CC.OO.. europapress.es
MÁLAGA, 14 Nov. (EUROPA PRESS) - El secretario general del sindicato ... ayer una asamblea de trabajadores en la sede de la empresa para informar ...
Noticias de última hora en español, actualidad nacional, internacional, economía, dinero, política, opinión, deportes, ... de trabajadores en la sede de ...
publico.es/agencias/.../cortan/acceso/central/iberdrola/castellon - 36k - En caché
Los trabajadores de RTVE irán a la huelga si la Dirección no negocia con ellos la reforma del Ente | elmundo.es
Los trabajadores de RTVE irán a la huelga si la Dirección no negocia con ellos la reforma del Ente La Asamblea Estatal ... y trabajadores, en la sede de la ...
www.elmundo.es/elmundo/2005/11/12/comunicacion/1131817790.h... - 15k - En caché
La Opinión de A Coruña - Los dueños de Fadesa trasladarán a Madrid a 100 empleados de A Coruña
www.laopinioncoruna.es, Redacción.A Coruña <P>La reorganización que los nuevos dueños de Fadesa aplicarán a la ... de trabajadores en la sede coruñesa ha ...
laopinioncoruna.es/secciones/noticia.jsp?pNumEjemplar=2470&... - 48k - En caché
Málaga.- Los trabajadores de Vitelcom aprueban por unanimidad la oferta de Hyundai, según CC.OO.. europapress.es
MÁLAGA, 14 Nov. (EUROPA PRESS) - El secretario general del sindicato ... ayer una asamblea de trabajadores en la sede de la empresa para informar ...
5 days
de campo
Aquí "field" se usa para referirse a los empleados que no trabajan en las oficinas (los trabajadores de campo), como contraste con los trabajadores de las oficinas "corporate employees", por eso menciona a los de la fábrica / planta externa y a los vendedores como "field employees"
Something went wrong...