Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arbres d’alignement
Italian translation:
alberi per viali
Added to glossary by
elysee
Dec 10, 2007 20:09
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
arbres d’alignement
French to Italian
Other
Environment & Ecology
descrizione di giardini
Descrizioni di parchi e giardini. Come si chiamano di preciso in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
D’étangs en rivières, de rivières en cascatelles, l’eau est le fil conducteur permettant de découvrir toute la richesse de ce parc à la française, arboretum, botanique et champêtre. Une profusion végétale composée **d’arbres d’alignement** (platane, tulipier de Virginie, charme pyramidal…), d’arbres fruitiers (plus de 100 espèces dans le jardin conservatoire), d’arbustes (cognassier du Japon, magnolia, forsythia, deutzia, abelia, cytise…), de plantes vivaces (delphiniums, lupins, coreopsis, gaillardes, asters, phlox, campanules…) et de nombreuses fleurs aux massifs renouvelés chaque année (chlorophytums, anthemis, gazanias, lantanas, zinnias, rudbeckias, sauvitalias, ricins, tabacs…).
D’étangs en rivières, de rivières en cascatelles, l’eau est le fil conducteur permettant de découvrir toute la richesse de ce parc à la française, arboretum, botanique et champêtre. Une profusion végétale composée **d’arbres d’alignement** (platane, tulipier de Virginie, charme pyramidal…), d’arbres fruitiers (plus de 100 espèces dans le jardin conservatoire), d’arbustes (cognassier du Japon, magnolia, forsythia, deutzia, abelia, cytise…), de plantes vivaces (delphiniums, lupins, coreopsis, gaillardes, asters, phlox, campanules…) et de nombreuses fleurs aux massifs renouvelés chaque année (chlorophytums, anthemis, gazanias, lantanas, zinnias, rudbeckias, sauvitalias, ricins, tabacs…).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | alberi per viali |
elysee
|
| 4 | alberi da filare/ da disporre in filare |
Laura Crocè
|
| 3 | alberi da ombra |
Silvia Carmignani
|
| 3 | alberi ornamentali/piante da alberatura |
Oscar Romagnone
|
Change log
Dec 11, 2007 13:42: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
alberi per viali
pensavo a " alberi per viali"
vari esempi:
http://www.google.fr/search?q= "alberi per viali"&hl=it&as_q...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-10 20:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
.. les conifères, *** les arbres d'avenues (arbres d'alignement),*** plantes grimpantes, etc.) ... come latifoglie, conifere, ***alberi per viali, *** piante rampicanti, ecc. ...
piante di vivaio (alberi, arbusti e cespugli provenienti da ...
www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Alle_statistischen_Schl...
http://appalti.dgmarket.com/eproc/np-notice.do?noticeId=1865...
F-Puteaux: Potatura di alberi e siepiBeni, lavori e servizi. 77340000 - Potatura di alberi e siepi. .... taille en rideau des arbres d'alignement uniquement sur la Ville. ...
alberi più monumentali, dalle chiome dense e arrotondate o coniche, ...... “Les arbres d’alignement font partie de notre patrimoine et de nostre culture. ...
http://eprints.unifi.it/archive/00001065/07/05_Parte_2.pdf
VEDERE ALLA PAGINA 47 + FOTO :
Figura 65. L’arbre et le paysage.
“***Les arbres d’alignement *** font partie de notre patrimoine et de nostre culture. Durant toute notre histoire, les constructeurs savaient que la voie et ses abords formaient un tout indisociable, faisant coexister l’arbre et la route. L’ensemble d’alignement arbre-route est bien un forme d’expression culturelle, laisseé en héritage. La culture de l’arbre relève de l’ordre local et ne peut être généralisée au niveau national. […] Les plantations doivent permettre à l’usager d’avoir une lecture pertinente et spécifique, mais non spectaculaire de la route tout au long de son parcours.”
[…] Les platantions contribuent à améliorer le sécurité en facilitant le compréhension et la perception du paysage routier. La diversité des formes et des couleurs rompt la monotonie et la les risques d’assoupissement du conducteur ...”.
(Direction des Routes, Le paysage et la Route, document de travail – julliet 2003).
POLITECNICO DI TORINO
http://webthesis.biblio.polito.it/74/
webthesis - Il parco delle Buttes Chaumont a Parigi. Progettualità ...Gli arbres d’alignement; CAPITOLO QUARTO; Les Buttes Chaumont: la rivalutazione ... I piani decennali di abbattimento degli alberi volti al ripristino ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-12-10 20:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
come lo indica il 1° sito (svizzero) che ho messo qui sopra, "arbres d'alignement" = "arbres d'avenue"
e dunque pensavo "alberi per viali"
in questo sito, ho trovato la precisione = ALBERI PER VIALI URBANI"
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=35758&myLangTerm...
AGROVOC Thesaurus
AGROVOC is a multilingual, structured and controlled vocabulary designed to cover the terminology of all subject fields in agriculture, forestry, fisheries, food and related domains (e.g. environment).
EN : Avenue trees
FR : Arbre d'avenue
IT : Alberi per viali urbani
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-10 20:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.greenforsale.de/baumschule.asp?sprache_hpt=italie...
PAGINA DEL SITO IN ITALIANO:
Le nostre colture coprono 70 ha di cui 25 ha di *** alberi per viali *** fino ad una misura di 5xv 45-50.
PAGINA DEL SITO IN INGLESE:
Our cultures comprise 70 hectares, including 25 ha *** avenue trees *** up to 5xv 45-50.
PAGINA DEL SITO IN FRANCESE (tradotto da terzi sul sito):
Nos cultures comprennent 70 ha, dont 25 ha d'arbres d'allées jusqu'à la taille 5xv 45-50.
vari esempi:
http://www.google.fr/search?q= "alberi per viali"&hl=it&as_q...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-10 20:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
.. les conifères, *** les arbres d'avenues (arbres d'alignement),*** plantes grimpantes, etc.) ... come latifoglie, conifere, ***alberi per viali, *** piante rampicanti, ecc. ...
piante di vivaio (alberi, arbusti e cespugli provenienti da ...
www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Alle_statistischen_Schl...
http://appalti.dgmarket.com/eproc/np-notice.do?noticeId=1865...
F-Puteaux: Potatura di alberi e siepiBeni, lavori e servizi. 77340000 - Potatura di alberi e siepi. .... taille en rideau des arbres d'alignement uniquement sur la Ville. ...
alberi più monumentali, dalle chiome dense e arrotondate o coniche, ...... “Les arbres d’alignement font partie de notre patrimoine et de nostre culture. ...
http://eprints.unifi.it/archive/00001065/07/05_Parte_2.pdf
VEDERE ALLA PAGINA 47 + FOTO :
Figura 65. L’arbre et le paysage.
“***Les arbres d’alignement *** font partie de notre patrimoine et de nostre culture. Durant toute notre histoire, les constructeurs savaient que la voie et ses abords formaient un tout indisociable, faisant coexister l’arbre et la route. L’ensemble d’alignement arbre-route est bien un forme d’expression culturelle, laisseé en héritage. La culture de l’arbre relève de l’ordre local et ne peut être généralisée au niveau national. […] Les plantations doivent permettre à l’usager d’avoir une lecture pertinente et spécifique, mais non spectaculaire de la route tout au long de son parcours.”
[…] Les platantions contribuent à améliorer le sécurité en facilitant le compréhension et la perception du paysage routier. La diversité des formes et des couleurs rompt la monotonie et la les risques d’assoupissement du conducteur ...”.
(Direction des Routes, Le paysage et la Route, document de travail – julliet 2003).
POLITECNICO DI TORINO
http://webthesis.biblio.polito.it/74/
webthesis - Il parco delle Buttes Chaumont a Parigi. Progettualità ...Gli arbres d’alignement; CAPITOLO QUARTO; Les Buttes Chaumont: la rivalutazione ... I piani decennali di abbattimento degli alberi volti al ripristino ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-12-10 20:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
come lo indica il 1° sito (svizzero) che ho messo qui sopra, "arbres d'alignement" = "arbres d'avenue"
e dunque pensavo "alberi per viali"
in questo sito, ho trovato la precisione = ALBERI PER VIALI URBANI"
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=35758&myLangTerm...
AGROVOC Thesaurus
AGROVOC is a multilingual, structured and controlled vocabulary designed to cover the terminology of all subject fields in agriculture, forestry, fisheries, food and related domains (e.g. environment).
EN : Avenue trees
FR : Arbre d'avenue
IT : Alberi per viali urbani
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-10 20:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.greenforsale.de/baumschule.asp?sprache_hpt=italie...
PAGINA DEL SITO IN ITALIANO:
Le nostre colture coprono 70 ha di cui 25 ha di *** alberi per viali *** fino ad una misura di 5xv 45-50.
PAGINA DEL SITO IN INGLESE:
Our cultures comprise 70 hectares, including 25 ha *** avenue trees *** up to 5xv 45-50.
PAGINA DEL SITO IN FRANCESE (tradotto da terzi sul sito):
Nos cultures comprennent 70 ha, dont 25 ha d'arbres d'allées jusqu'à la taille 5xv 45-50.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
43 mins
alberi da ombra
On appelle arbre d'alignement les espèces d'arbres couramment plantées le long des routes et des rues pour les orner et les ombrager.
Les espèces choisies pour ces plantations doivent répondre à divers critères, notamment de résistance à des conditions de milieu parfois difficile, surtout en milieu urbain (sol tassé, sel de déneigement, manque d'eau et de lumière, chocs divers...). Elles doivent en outre supporter facilement l'élagage et ne pas produire de fruits salissants ou toxiques et répondre aussi à des critères esthétiques.
Parmi les espèces le plus souvent utilisées à cet effet en pays tempérés, on rencontre le platane, le marronnier d'Inde, le tilleul et le sophora. L'orme était également très utilisé avant la maladie qui a décimé l'espèce. Dans les pays à climat plus chaud, on utilise des palmiers, des flamboyants, par exemple.
Le long des routes, de nombreuses plantations ont été éliminées au cours des dernières décennies pour permettre d'élargir les chaussées ou des rectifications de tracé, mais également pour des raisons de sécurité, pour ôter des obstacles préjudiciables en cas de sortie de route.
http://dictionary.sensagent.com/Arbre d'alignement/fr-f...
Les espèces choisies pour ces plantations doivent répondre à divers critères, notamment de résistance à des conditions de milieu parfois difficile, surtout en milieu urbain (sol tassé, sel de déneigement, manque d'eau et de lumière, chocs divers...). Elles doivent en outre supporter facilement l'élagage et ne pas produire de fruits salissants ou toxiques et répondre aussi à des critères esthétiques.
Parmi les espèces le plus souvent utilisées à cet effet en pays tempérés, on rencontre le platane, le marronnier d'Inde, le tilleul et le sophora. L'orme était également très utilisé avant la maladie qui a décimé l'espèce. Dans les pays à climat plus chaud, on utilise des palmiers, des flamboyants, par exemple.
Le long des routes, de nombreuses plantations ont été éliminées au cours des dernières décennies pour permettre d'élargir les chaussées ou des rectifications de tracé, mais également pour des raisons de sécurité, pour ôter des obstacles préjudiciables en cas de sortie de route.
http://dictionary.sensagent.com/Arbre d'alignement/fr-f...
5 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alberi ornamentali/piante da alberatura
Due modi ulteriori per indicare questo tipo di alberi di cui troverai ad esempio svariati riscontri in google.it...
14 hrs
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
alberi da filare/ da disporre in filare
Non esiste un corrispondente esatto, ma lo tradurrei così.
Discussion