Dec 11, 2007 18:54
16 yrs ago
9 viewers *
español term
mercantil anonima de responsabilidad limitada
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
mercantil anonima de responsabilidad limitada
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | Corporation/ Limited liability company |
Marina Godano
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Marina Godano
Grecia
Grecia
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Grecia
Certified ENSP Translator
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
Corporation/ Limited liability company
Si se trata de una Sociedad Anónima, una posible traducción sería "Corporation"; en cambio, si se trata de una Sociedad de Responsabilidad Limitada, una posible traducción sería "LLC".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-11 19:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Limited company - Besloten vennootschap
Expatax can assist you with establishing a limited company in the Netherlands. In Dutch this is called a 'besloten vennootschap'.
A besloten vennootschap (BV) is a company limited by shares, whose shares are privately registered and not freely transferable.
My choice is LLC or Limited Company...forget about corporations!
http://www.expatax.nl/beslotenvennootschap.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-11 19:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Limited company - Besloten vennootschap
Expatax can assist you with establishing a limited company in the Netherlands. In Dutch this is called a 'besloten vennootschap'.
A besloten vennootschap (BV) is a company limited by shares, whose shares are privately registered and not freely transferable.
My choice is LLC or Limited Company...forget about corporations!
http://www.expatax.nl/beslotenvennootschap.htm
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
1 hora
|
|
Thanks Victoria.
|
|
| agree |
Cynthia Herber, LL.M.
: Agree with Corporation or LLC
3 horas
|
|
Thanks Cynthia.
|
|
| agree |
MikeGarcia
18 horas
|
|
Thanks Miguel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is a limited company. Many thanks."
Discussion