Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thorough with work
Chinese translation:
工作 一丝不苟／熟练
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Dec 11, 2007 22:23
16 yrs ago
English term
thorough with work
English to Chinese
Social Sciences
Human Resources
He is exceptionally thorough with his work.
他工作一丝不苟？
他工作一丝不苟？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | 工作 一丝不苟／熟练 |
Nai-Ching Ting
|
| 4 +5 | 工作盡職 or 工作認真 |
Philip Tang
|
Change log
Dec 25, 2007 08:22: Nai-Ching Ting Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Specializes in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
Selected
工作 一丝不苟／熟练
一丝不苟或熟练。
thorough: going on to the end; having full mastery; accurate
最好有上下文。
thorough: going on to the end; having full mastery; accurate
最好有上下文。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
1 hr
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
工作盡職 or 工作認真
Thorough could mean - methodical, systematic - 有系统的， careful, meticulous, scrupulous - 小心的，painstaking - 辛勤的
But basically we are talking about a person who take his job very SERIOUSLY or DUTEOUS!
他在工作上的態度是異常的盡職(認真)。
Or simply
他的工作態度是異常的盡職(認真)
But basically we are talking about a person who take his job very SERIOUSLY or DUTEOUS!
他在工作上的態度是異常的盡職(認真)。
Or simply
他的工作態度是異常的盡職(認真)
Peer comment(s):
| agree |
William He
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
rchan
9 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
orientalhorizon
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Jinhang Wang
16 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Danbing HE
2 days 9 mins
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...