Dec 13, 2007 13:56
16 yrs ago
anglais term
Maurice, république de
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Riding on
Non-PRO
anglais vers français
Technique / Génie
Métallurgie / moulage
sur un chantier de construction
Riding on mobile construction equipment is strictly forbidden.
(Ca semble bête, mais je ne vois pas comment traduire ‘to ride on’ ici. Il est strictement interdit, en conduisant, de "passer au dessus de" ...?)
(Ca semble bête, mais je ne vois pas comment traduire ‘to ride on’ ici. Il est strictement interdit, en conduisant, de "passer au dessus de" ...?)
Proposed translations
(français)
| 4 | rouler sur |
Transtaling
|
| 4 | se déplacer |
yael cohen (X)
|
Proposed translations
5 minutes
Transtaling
Native in français
Your specialist in legal translation
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Selected
rouler sur
interdit de rouler sur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 minutes
se déplacer
il est strictement interdit de se déplacer sur ...
Something went wrong...