Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agenzia del demanio
Spanish translation:
hacienda pública/ oficina de hacienda pública
Added to glossary by
ignaca
Dec 14, 2007 11:34
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
agenzia del demanio
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
a kind of office
the public property agency
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
218
Selected
hacienda pública/ oficina de hacienda pública
Saluti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
agencia de bienes del Estado
Esto encontré, podría ser conveniente hacer una explicación, según el contexto.
Example sentence:
Elisabetta Spitz, reelegida directora general de la Agencia de Bienes del Estado, organismo encargado de la gestión del patrimonio inmobiliario público
+2
16 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
AGENCIA PARA LA ADMINISTRACIÓN DE LOS BIENES DEL ESTADO
otra propuesta
+4
22 mins
administración de bienes demaniales/bienes de dominio público
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-12-14 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Los bienes de dominio público, también denominados bienes demaniales o, en conjunto, demanio, son aquellos bienes cuya titularidad corresponde a una Administración Pública territorial (Estado, Comunidades Autónomas y Entidades Locales) y se caracterizan por su afectación ya a un uso general (caminos, canales, ríos, puertos, puentes, playas, parques, etc.), ya a un servicio público (edificio universitario, escuelas, etc.).
Los bienes de que disponen las Administraciones, lo mismo que sus medios personales o de cualquier otro tipo, sirven a la satisfacción de los fines públicos que aquélla tiene asignados. Su importancia determina que la Constitución Española les dedique un precepto, el artículo 132, en el que se alude tanto a los bienes de dominio público como a los bienes patrimoniales del Estado. Además, añade las categorías de bienes comunales y del Patrimonio Nacional".
http://es.wikipedia.org/wiki/Bienes_de_dominio_público_en_Es...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-12-14 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Los bienes de dominio público, también denominados bienes demaniales o, en conjunto, demanio, son aquellos bienes cuya titularidad corresponde a una Administración Pública territorial (Estado, Comunidades Autónomas y Entidades Locales) y se caracterizan por su afectación ya a un uso general (caminos, canales, ríos, puertos, puentes, playas, parques, etc.), ya a un servicio público (edificio universitario, escuelas, etc.).
Los bienes de que disponen las Administraciones, lo mismo que sus medios personales o de cualquier otro tipo, sirven a la satisfacción de los fines públicos que aquélla tiene asignados. Su importancia determina que la Constitución Española les dedique un precepto, el artículo 132, en el que se alude tanto a los bienes de dominio público como a los bienes patrimoniales del Estado. Además, añade las categorías de bienes comunales y del Patrimonio Nacional".
http://es.wikipedia.org/wiki/Bienes_de_dominio_público_en_Es...
Reference:
http://www.todalaley.com/mostrarLey473p1tn.htm
http://www.blogespierre.com/2006/12/14/dominio-publico-o-bienes-patrimoniales
Peer comment(s):
| agree |
gioconda quartarolo
30 mins
|
|
Gracias Gioconda:-)
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
5 hrs
|
|
Gracias Susana:-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Gracias y buen finde también a ti, Feli!! : )
7 hrs
|
|
Gracias Maria y buen fin de semana:-)
|
|
| agree |
nigthgirl
2 days 9 hrs
|
|
Gracias:-)
|
Discussion
Ente público económico al que se ha atribuido la administración de los bienes inmuebles del Estado y cuya misión es racionalizar y valorizar su utilización, desarrollar