Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2007 12:01
16 yrs ago
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Limón
Spanish
Social Sciences
Geography
lugares
Hola a todos,
otra vez tengo poco contexto.
Una persona dice que está en Limón y luego que está en Lima. ¿Es **Limón** un barrio de Lima? O es otra manera de llamar Lima?
Un millón de gracias
otra vez tengo poco contexto.
Una persona dice que está en Limón y luego que está en Lima. ¿Es **Limón** un barrio de Lima? O es otra manera de llamar Lima?
Un millón de gracias
Responses
| 4 | Lima |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +2 | ¿una ironía? |
Fabio Descalzi
|
Change log
Dec 15, 2007 04:52: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Dec 15, 2007 04:53: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Responses
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lima
Viví en LIma y no conozco ningún barrio que se llame "Limón", y aparte de eso, como se sabe, muchas veces se usan palabras que suenan casi igual o muy parecidas para referirse a distintos lugares.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La verdad no sabía que se usaran palabras casi iguales para referirse a un mismo lugar pero gracias."
+2
49 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
¿una ironía?
Lima, sin duda, es la capital de Perú.
Limón, como denominación geográfica, es un puerto en Costa Rica - excepto que el texto tenga abundancia de referencias geográficas latinoamericanas "desde Mexicali hasta Ushuaia", no creo que se refiera a Puerto Limón.
Pero no es de descartar que, si el texto es literario, esté irónicamente hablando de dónde vive (Lima dicho de otro modo, o bien "otra parte").
Por aquello de "Guatemala y Guatepeor"...
Limón, como denominación geográfica, es un puerto en Costa Rica - excepto que el texto tenga abundancia de referencias geográficas latinoamericanas "desde Mexicali hasta Ushuaia", no creo que se refiera a Puerto Limón.
Pero no es de descartar que, si el texto es literario, esté irónicamente hablando de dónde vive (Lima dicho de otro modo, o bien "otra parte").
Por aquello de "Guatemala y Guatepeor"...
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Exacto, inmediatamente pensé en el Limón de C.R., hace falta más contexto para saber si se refiere a dos países... Por otro lado, también tiene sentido lo de la ironía... :-)
1 hr
|
| agree |
María José Iglesias
2 hrs
|
Discussion