Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
gépi kiállítású nyugta
English translation:
machine-printed receipt
Added to glossary by
Katalin Sandor
Dec 14, 2007 17:01
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
gépi kiállítású nyugta
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
"Ebben az esetben mentesül a külön jogszabályban előírt gépi kiállítású nyugtakibocsátási kötelezettség alól..."
Továbbra is ÁFA-törvény.
Továbbra is ÁFA-törvény.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | machine-printed receipt |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | machine generated receipt |
JANOS SAMU
|
| 5 | receipt made by electronic means |
Kathrin.B
|
Proposed translations
+1
11 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
machine-printed receipt
"What is the policy on receipts?
All transactions must have a receipt. The receipt should be completed when the transaction is made. The payor should be given the original receipt if a receipt book is used. The carbon copy should be left in the book. If a receipt is voided, the original receipt must be attached in the receipt book.
Cash registers/terminals should be placed to enable the payor to see what is being rung up. The machine-printed receipt should be given to the payor."
All transactions must have a receipt. The receipt should be completed when the transaction is made. The payor should be given the original receipt if a receipt book is used. The carbon copy should be left in the book. If a receipt is voided, the original receipt must be attached in the receipt book.
Cash registers/terminals should be placed to enable the payor to see what is being rung up. The machine-printed receipt should be given to the payor."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez lett belőle. A fordítandó törvényszövegben később az áll, hogy "Nyugta kizárólag papíron bocsátható ki." Ez kizárja az electronical means és variánsai alkalmazását, tehát nyilván a pénztárgépekről beszélünk, melyek nyomtatják nekünk a nyugtát. János megoldása is versenyben állt, de szerintem a lényeg az, hogy masina adja ki (nyomtatja) a nyugtát - tehát ha egy gép számolja ki ügyesen (pl. az én számítógépem), és ennek alapján írok kézzel egy nyugtát, az nem felel meg a kívánalmaknak, csak ha a gép ki is nyomtatja. Hát így.
Mindenkinek köszönöm a válaszokat."
44 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
machine generated receipt
Itt arról van szó, hogy a gép számolja ki a nyugtára kerülő adatokat.
1 hr
receipt made by electronic means
vagy
"receipt using electronic means/equipment for processing"
A nyugtára nem lesz utalás az irányelvben (ls gyűjtőszámlánál), de a gépi úton előállított számlából ki lehet indulni.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-14 21:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jó részt nézem. Azokat a számlákat, miket elektronikus úton lehet továbbítani, csak és kizárólag elekronikusan, gépi úton lehet és szabad kiállítani. (De fordítva már nem igaz.)
"receipt using electronic means/equipment for processing"
A nyugtára nem lesz utalás az irányelvben (ls gyűjtőszámlánál), de a gépi úton előállított számlából ki lehet indulni.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-14 21:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jó részt nézem. Azokat a számlákat, miket elektronikus úton lehet továbbítani, csak és kizárólag elekronikusan, gépi úton lehet és szabad kiállítani. (De fordítva már nem igaz.)
Note from asker:
| Én a 'gépi úton előállított számla' nyomát nem lelem. Van angolul, hogy "For the purposes of this Chapter, "transmission or provision by electronic means" shall mean transmission or provision to the addressee of data using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage, and employing wire, radio, optical or other electromagnetic means.". Magyarul: "E fejezet alkalmazásában "az elektronikus úton való továbbítás vagy rendelkezésre bocsátás": a címzett részére adatok továbbítása vagy rendelkezésre bocsátása adatfeldolgozás céljára – beleértve a digitális tömörítést – elektronikus berendezés segítségével, valamint vezetékek, rádióátjátszás, optikai technológiák vagy egyéb elektromágneses eszközök alkalmazásával." Itt nekem az elektronikus nem a gépit jelenti... gép a pénztárgép által generált számla/nyugta. Vagy én gondolom rosszul? |
Something went wrong...