Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
termo eléctrico
German translation:
elektrischer Warmwasserspeicher
Added to glossary by
Ines R.
Dec 15, 2007 15:13
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
termo eléctrico
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
electricidad
• Se dotará a las viviendas con toma de corriente para cocina, *termo eléctrico*, lavadora, lavavajillas y
microondas.
microondas.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | elektrischer Warmwasserspeicher |
Christian Muhm
|
| 3 | elektrischer Durchlauferhitzer |
lore48
|
| 2 | Elektrische Heizung |
MALTE STADTLANDER
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christian Muhm
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
elektrischer Warmwasserspeicher
Creo que se refiere al agua caliente y no la a la calefacción. Pero también podrían ser las dos cosas al mismo tiempo.
Si tienes foto fíjate si no se refiere a un *calentador eléctrico* aunque diga *termo* y en ese caso estaríamos hablando de un
*elektrischer Durchlauferhitzer*
Si tienes foto fíjate si no se refiere a un *calentador eléctrico* aunque diga *termo* y en ese caso estaríamos hablando de un
*elektrischer Durchlauferhitzer*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
11 mins
Elektrische Heizung
Hallo Ines,
ich muss raten, aber möglich wäre es, dass damit die elektrische Heizung gemeint ist. Viele Wohnungen hier haben ja keine Zentralheizung, und dort wo kein Gas liegt (Gas Natural, Gas Ciudad, etc...) sind die Leute quasi darauf angewiesen entweder mit Gasflaschenöfen zu heizen, oder eben mit elektrischen Heizkörpern...
ich muss raten, aber möglich wäre es, dass damit die elektrische Heizung gemeint ist. Viele Wohnungen hier haben ja keine Zentralheizung, und dort wo kein Gas liegt (Gas Natural, Gas Ciudad, etc...) sind die Leute quasi darauf angewiesen entweder mit Gasflaschenöfen zu heizen, oder eben mit elektrischen Heizkörpern...
Note from asker:
| danke Malte |
20 hrs
Something went wrong...