Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
estives
Spanish translation:
agostadero(s) - veranero(s) - veranada(s)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 16, 2007 15:14
16 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
estives
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
En el título de un itinerario de montaña:
"Le chemin des estives"
Veraneros o pastos veraneros?
"Le chemin des estives"
Veraneros o pastos veraneros?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
agostadero(s)
http://www.conocimientosweb.net/portal/term1978.html
J'ai beaucoup traduit de documents sur l'agronomie et c'est toujours le terme qui était employé, au moins au Mexique. J'ai vérifié qu'il était aussi utilisé en Espagne.
Suerte !
J'ai beaucoup traduit de documents sur l'agronomie et c'est toujours le terme qui était employé, au moins au Mexique. J'ai vérifié qu'il était aussi utilisé en Espagne.
Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
+1
2 mins
Hasnae Briel
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
1 hr
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
veraneros (pastos de verano)
suerte!
3 hrs
Una senda/excursión en medio de pastos veraneros/en flor
Puede tambien referirse especifamente a un camino en les Hautes-Pyrénées, llamado así Ver referencia
+2
7 hrs
veranadas
http://www.ciat.cgiar.org/planificacion_rural/Taller_Territo...
Tesauro ( diccionario) plurilingüe de tierras, pág 85.
http://www.cooperaciondescentralizada.gov.cl/1511/propertyva...
Gobierno de Chile : veranadas
http://www.integra.cl/web_integra/ambientes/0/veranadas.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-12-16 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viviani.cl/patagonia/fotos invierno/e5.php
camino a la veranada
Tesauro ( diccionario) plurilingüe de tierras, pág 85.
http://www.cooperaciondescentralizada.gov.cl/1511/propertyva...
Gobierno de Chile : veranadas
http://www.integra.cl/web_integra/ambientes/0/veranadas.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-12-16 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viviani.cl/patagonia/fotos invierno/e5.php
camino a la veranada
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
11 hrs
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: yo usaría este término
13 hrs
|
Something went wrong...