Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bem e fielmente transcrevo
English translation:
I have well and faithfully transcribed.
Added to glossary by
rhandler
Dec 19, 2007 00:44
16 yrs ago
57 viewers *
Portuguese term
Brazil
Large experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bem e fielmente transcrevo
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
documents/criminal records
Closing of certification text:
"Era o que cabia certificar. Bem e fielmente transcrevo. Dada e passada aos X dias do mês de Y..."
"Era o que cabia certificar. Bem e fielmente transcrevo. Dada e passada aos X dias do mês de Y..."
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 21, 2007 00:13: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
I have well and faithfully transcribed.
Como a afirmação está ao final do documento, ou seja, após a transcrição, é mais razoável que se use o passado, em vez presente contínuo. Veja estes exemplos:
The X-Factor Wrap Party [Archive] - Survivor Online
I have faithfully transcribed everything I saw and heard and hope this clears up any lingering doubts or confusion. Scene: X-Factor Wrap Party ...
www.survivor-online.co.uk/forums/archive/index.php/t-846.ht...
JSTOR: Communication
Though Zeledon briefly states that it "breeds" in Costa Rica, and I have faithfully transcribed the comparative description and position of the nest in ...
links.jstor.org/sici?sici=0010-5422(191205%2F06)14%3A3%3C109%3AC%3E2.0.CO%3B2-2
The Church History of Britain, from the Birth of Jesus Christ ... - Google Books Result
by Thomas Fuller, James Nichols - 1842 - Great Britain
We will observe the daily motions in this Convocation, as with mine own hand I have faithfully transcribed them out of the records. ...
http://books.google.com/books?id=gxAXAAAAIAAJ...
The X-Factor Wrap Party [Archive] - Survivor Online
I have faithfully transcribed everything I saw and heard and hope this clears up any lingering doubts or confusion. Scene: X-Factor Wrap Party ...
www.survivor-online.co.uk/forums/archive/index.php/t-846.ht...
JSTOR: Communication
Though Zeledon briefly states that it "breeds" in Costa Rica, and I have faithfully transcribed the comparative description and position of the nest in ...
links.jstor.org/sici?sici=0010-5422(191205%2F06)14%3A3%3C109%3AC%3E2.0.CO%3B2-2
The Church History of Britain, from the Birth of Jesus Christ ... - Google Books Result
by Thomas Fuller, James Nichols - 1842 - Great Britain
We will observe the daily motions in this Convocation, as with mine own hand I have faithfully transcribed them out of the records. ...
http://books.google.com/books?id=gxAXAAAAIAAJ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, rhandler. Agree with your explanation!"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
I am transcribing correctly and accurately
Mike :)
5 hrs
Transcribed by me truthfully and to the best of my knowledge
This is the way, I would like to sound it in English.
+1
13 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
I have hereby truthfully transcribed
My suggestion.
Something went wrong...