Dec 19, 2007 15:58
16 yrs ago
English term
Excellent education and experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian
fusion bond epoxy external pipeline
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
трубопровод
документация по gas supply project
Proposed translations
(Russian)
| 2 | трубы/трубопровод с внешним покрытием из FBE |
Enote
|
| 2 | внешний трубопровод с соединением завеньев сплавленной эпоксидной связкой |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
1 hr
Selected
трубы/трубопровод с внешним покрытием из FBE
шарада в том, что аффторы пропустили слово coating
http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=944710
но вот как такое покрытие обозвать - не знаю.
тут http://www.speco.ru/?id=245
его называют Сплавленной эпоксидной смолой ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-19 17:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
а делает этот порошок, похоже, DuPont
http://www2.dupont.com/Powder/en_US/news_events/publications...
http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=944710
но вот как такое покрытие обозвать - не знаю.
тут http://www.speco.ru/?id=245
его называют Сплавленной эпоксидной смолой ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-19 17:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
а делает этот порошок, похоже, DuPont
http://www2.dupont.com/Powder/en_US/news_events/publications...
Note from asker:
| да, мне тоже кажется что пропустили :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
внешний трубопровод с соединением завеньев сплавленной эпоксидной связкой
Только предположу...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-19 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, звеньев. То бишь труб
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-19 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, звеньев. То бишь труб
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: А как вы сможете расплавить эпоксидку? Что-то мне не удавалось такое увидеть. Разлагается она...///Извините, вы определение органического вещества ведь дали? Т.е. это полимер (в обиходе смола)
2 mins
|
|
так эпоксидная не только смола бывает: epoxy I [] chemistry 1) of, consisting of, or containing an oxygen atom joined to two different groups that are themselves joined to other groups
|
Discussion